"Min son heter Hans efter Hans Majestät, sade käringen."
In English: "To ride on a coattail"
Word-for-word translation
"My son is named Hans after His Majesty, said the old woman."
English equivalent
"To ride on a coattail"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Min son heter Hans efter Hans Majestät, sade käringen." mean?
Någon påstår en viktig koppling till något prestigefullt, trots att likheterna är rent tillfälliga — skryt baserat på en slump.
Usage example (in Swedish)
Han påstod att han hade döpt sitt barn efter en känd personer, men hans mamma sade bara: 'Min son heter Hans efter Hans Majestät, sade käringen.'
When to use it
Works when
När någon gör osannolika eller pretentiösa påståenden om prestigeösa ursprung.
Doesn't work when
När påståendet faktiskt är verifierat eller rimligt befogat.
Related Swedish expressions
"Det var dumt, sa skräddarn, slapp in men fick stryk."
Att ta sig in någonstans kan verka som en vinst, men om det leder till straff var det dumt att försöka.
"När säcken är full, knyter man till den."
Man ska sluta i rätt tid och vara nöjd med vad man har uppnått — inte fortsätta när målet redan är uppfyllt.
"prata i nattmössan"
Säga dumheter eller nonsens, tala utan eftertanke eller sans.
"Sitta som i en rävsax"
Hamna i en prekär/svår situation orsakad av andra, medvetet eller omedvetet, som man har svårt att ta sig ur.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish