"(om han) mot förmodan (kommer)"
In English: "Against all odds"
Word-for-word translation
"(if he) contrary to expectation (comes)"
English equivalent
"Against all odds"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(om han) mot förmodan (kommer)" mean?
Tvärtemot vad man antagit eller väntat sig. Används oftast i konstruktionen 'om ... mot förmodan ...' för att ta höjd för att något ändå inträffar, trots att man antagit motsatsen.
Usage example (in Swedish)
Mot förmodan kom han till mötet trots att han hade sagt att han inte skulle kunna komma.
When to use it
Works when
När något överraskande händer motsatt mot tidigare förväntningar.
Doesn't work when
När något är planerat, förväntat eller förutsägbart.
Related Swedish expressions
"(arbeta för) allt vad tygen håller"
Arbeta med maximal ansträngning och kraft, utan att hålla något tillbaka — prestera på absolut högsta möjliga nivå.
"gå i sina penséer"
Vara försjunken i tankar, gå omkring frånvarande och drömmande utan att uppmärksamma omgivningen.
"Klokt huvud ger vist råd."
En klok och erfaren person ger goda och välgrundade råd.
"En stund försummad gör ofta ett års dröjsmål."
Att försumma något litet under kort tid kan leda till stora förseningar och långvariga konsekvenser längre fram.
"Högt mod finnes såväl under vallmarströjan som sammetskjortelen."
Mod och tapperhet finns hos både fattiga och rika — karaktär beror inte på social ställning eller rikedom.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish