"(om han) mot förmodan (kommer)"
In English: "Against all odds"
Word-for-word translation
"(if he) contrary to expectation (comes)"
English equivalent
"Against all odds"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(om han) mot förmodan (kommer)" mean?
Trots att det inte förväntades; mot all förväntan. Används när något händer som man inte trodde skulle ske.
Usage example (in Swedish)
Mot förmodan kom han till mötet trots att han hade sagt att han inte skulle kunna komma.
When to use it
Works when
När något överraskande händer motsatt mot tidigare förväntningar.
Doesn't work when
När något är planerat, förväntat eller förutsägbart.
Related Swedish expressions
"159064"
"den förnämsta (personen)"
"ana argan list"
Misstänka att någon har onda avsikter eller planerar något bedrägligt i hemlighet.
"Arm brunn, som man måste bära vatten uti."
En som borde vara en källa till hjälp eller resurser, men själv är så utblottad att den istället behöver tillföras det den borde ge.
"När du vill göra ont, så sök ett ställe där Herren ej ser dig."
Ironisk uppmaning: eftersom Gud ser överallt finns inget sådant ställe — den som vill göra ont kan aldrig gömma sig undan sitt samvete eller gudomlig insyn.
"Ljuset tjänar andra och tärer sig självt."
Den som offrar sig för andras skull förbrukar sig själv i tjänst åt andra — ett liv i självuppoffrande hjälpsamhet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish