Mjukaste riset svider värst.
Uttrycket "Mjukaste riset svider värst." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Mjukaste riset svider värst." betyder att mild kritik eller varsam bestraffning från någon man respekterar gör ofta mer ont än hård tillrättavisning..
På engelska
“A gentle rebuke from a respected source stings more than harsh criticism.”
Ordagrant: The softest reed stings the most.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Efter mammas mjuka kritik insåg jag mitt misstag - mjukaste riset svider värst.
- ✓Fungerar när: Mild kritik från respekterad person påverkar djupt och långvarigt.
- ✗Fungerar inte när: Hård, aggressiv kritik från okänd eller opålitlig källa.
Ursprung och bakgrund
Denna ordspråksvisdom förmedlar att mild, välmenad kritik från respekterade personer ofta skadar psykologiskt mer än hård bestraffning, eftersom den appellerar till värdighet och självrespekt. Uttrycket härstammar från uppfostran.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Den som säger allt vad han vill, får ofta höra vad han inte vill.
Talar man utan filter riskerar man att få hård och obehaglig kritik tillbaka.
Blödig tuktan gör tredska barn.
För mild eller svag uppfostran och bestraffning leder till trotsiga och olydiga barn.
Som man sår, får man också uppskära.
Dina handlingar får konsekvenser — gör du gott får du gott tillbaka, gör du ont får du lida för det.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“silence is golden”
Often the best choice is to say nothing.
“den der sår vind, høster storm”
den der kritiserer nogen eller gør nogen fortræd, rammes selv endnu hårdere
“der Ton macht die Musik”
What one says can sometimes be less important than how one says it
“paskan marjat”
vähättelyä ilmaiseva sadattelu
“avaler doux comme lait”
(Vieilli) Ne témoigner d'aucun ressentiment suite à une offense; souvent par lâcheté ou par dissimulation.
“få så hatten passer”
få mer kjeft enn man egentlig fortjener
“z przykrością”
with regret (polite formula used in situations where unpleasant information is given to someone in order to soften the message)
“poolikud abinõud”
Vähese mõjuga, mitte piisavalt radikaalsed abinõud.
Fler engelska motsvarigheter
Often the best choice is to say nothing.
That which is less complicated is often better understood and more appreciated than what is more complicated; brevity in communication is more effective than verbosity.
Even the meekest or most docile people will retaliate or seek revenge if pushed too far.
Fler ordspråk
Skriva kan jag inte, men linjera kan jag, sa professorn.
Man saknar den viktigaste förmågan men utför kringtjänster för att dölja det — skenbar kompetens utan substans.
Mången sopar för sin grannes dörr och går sin egen förbi.
Man ser gärna andras fel och brister men är blind för sina egna.
Korpen blir ej vitare, fastän man tvålar honom.
En persons grundläggande natur eller karaktär kan inte förändras, oavsett hur mycket man försöker påverka eller fostra den.