"Morgens medikamenter, sa fan, mötte apotekarn i kyrkdörren."
In English: "A timely coincidence"
Word-for-word translation
"Morning medicines, said the devil, met the pharmacist in the church door."
English equivalent
"A timely coincidence"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Morgens medikamenter, sa fan, mötte apotekarn i kyrkdörren." mean?
Lycklig slump — precis när man behöver något dyker rätt person upp av sig självt.
Usage example (in Swedish)
Då jag brajade söka en snickare kom han gående förbi huset – morgens medikamenter, sa fan, mötte apotekarn i kyrkdörren!
When to use it
Works when
När något slumpartigt löser ett brådskande problem precis vid rätt tillfälle
Doesn't work when
När lösningen är långsamt planerad eller aktivt sökt fram
Related Swedish expressions
"Bättre att fattigt folk sitter för din dörr, än du för deras."
Bättre vara välbärgad och ge allmosor än att själv vara fattig och behöva tigga hos andra.
"Man får plöja med de oxar man har."
Arbeta med de resurser och förutsättningar som finns tillgängliga, även om de inte är ideala.
"Gå till sängs med lammet och stiga upp med lärkan, är god ordning."
Gå och lägg dig tidigt och vakna tidigt på morgonen — det är ett sunt och ordningsamt levnadssätt.
"bli avlång i ansiktet"
Bli besviken eller nedstämd; ansiktsuttrycket sjunker ihop av besvikelse.
"helt sonika"
Utan vidare, rakt på sak, utan förklaring eller omsvep — man gör något enkelt och direkt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish