Morgens medikamenter, sa fan, mötte apotekarn i kyrkdörren.(Hälsingland) (SVO)
Uttrycket "Morgens medikamenter, sa fan, mötte apotekarn i kyrkdörren.(Hälsingland) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Morgens medikamenter, sa fan, mötte apotekarn i kyrkdörren.(Hälsingland) (SVO)" betyder att lycklig slump — precis när man behöver något dyker rätt person upp av sig självt..
På engelska
“A timely coincidence”
Ordagrant: Morning medicines, said the devil, met the pharmacist in the church door.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Då jag brajade söka en snickare kom han gående förbi huset – morgens medikamenter, sa fan, mötte apotekarn i kyrkdörren!
- ✓Fungerar när: När något slumpartigt löser ett brådskande problem precis vid rätt tillfälle
- ✗Fungerar inte när: När lösningen är långsamt planerad eller aktivt sökt fram
Ursprung och bakgrund
Hälsingländskt ordspråk från folktradition. En apotekare som träffades helt oväntad vid precis rätt stund löste ett problem utan att behöva sökas. Uttrycket härstammar från medicin.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Det är inte nog med att ha näverskor för att kunna dansa.
Att ha rätt utrustning räcker inte — man behöver också skicklighet och förmåga för att lyckas med något.
Var och en blir salig på sin tro.(Jfr. 1 Joh. 5
Alla har rätt till sin egen övertygelse; ingen behöver ändra tro för att tillfredsställa andra.
Så stor släkt trodde jag aldrig jag hade, sa fan om länsmannen.(Norrland) (SVO)
När någon mäktig eller inflytelserik person dyker upp, vill plötsligt alla vara bekant eller släkt med honom.
Fler ordspråk
Tidigt blomster vissnar tidigt.
Den som utvecklas eller blommar upp tidigt i livet riskerar att också tyna bort eller förlora sin kraft i förtid.
Här är rum för fler, sa käringen, låste upp källardörren.(Småland) (SVO)
Med ironisk humor antyder att döden skapar plats — källaren symboliserar graven.
Var och en är sin egen lyckas smed.
Varje person formar sitt eget öde genom sina egna val och handlingar — ingen annan kan skapa din framgång åt dig.