"morgonstund har guld i mund"
In English: "The early bird catches the worm"
Word-for-word translation
"morning hour has gold in mouth"
English equivalent
"The early bird catches the worm"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "morgonstund har guld i mund" mean?
Tidiga morgontimmar är de mest produktiva och värdefulla på dagen — den som är uppe tidigt hinner mer.
Usage example (in Swedish)
Morgonstund har guld i mund, så jag ställer väckarklockan på sex för att hinna mer med dagen.
When to use it
Works when
När man uppmuntrar tidig uppvakning och produktiv arbetsstart.
Doesn't work when
För nattarbetare eller människor med sovsvårigheter.
Related Swedish expressions
"en ulv i fårakläder"
Någon som döljer sina verkliga, onda avsikter bakom ett vänligt och harmlöst yttre.
"(ertappa ngn) på bar gärning"
Fånga någon mitt i en handling, vanligtvis en brottslig sådan, utan möjlighet att förneka det.
"Bättre att barnet gråter, än att föräldrarna sucka."
Ibland måste man ta svåra beslut som orsakar kortvarig smärta, för att undvika större lidande senare.
"Få som far, ingen som mor."
Moderskärleken är oöverträffbar — andra kan likna fadern, men ingen kan ersätta eller mäta sig med modern.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish