"mörkaste Afrika"
In English: "the middle of nowhere"
Word-for-word translation
"darkest Africa"
English equivalent
"the middle of nowhere"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "mörkaste Afrika" mean?
En avlägsen, okänd eller svårtillgänglig plats. Används ironiskt om något som känns fjärran eller omöjligt att nå.
Usage example (in Swedish)
Att hitta den där gamla antikaffären kändes som att leta i mörkaste Afrika.
When to use it
Works when
Vid något svårt att hitta, okänt eller långt borta; används ironiskt
Doesn't work when
Inte när man talar konkret om Afrika eller positiva upptäckter
Related Swedish expressions
"falla ngn i smaken"
Tilltala eller behaga någon; att något uppskattas eller gillas av någon.
"Äta som en fågel- Äta lite"
Äter mycket små mängder mat, precis som fåglar hackar i sig lite i taget.
"Av frukten känner man trädet."
Man bedömer en person efter vad de åstadkommer, precis som man identifierar ett träd efter dess frukt.
"Icke två tungor i en mun."
Man ska vara ärlig och konsekvent — inte säga olika saker till olika personer eller tala med kluven tunga.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish