"Av frukten känner man trädet."
In English: "By their fruits you shall know them."
Word-for-word translation
"From the fruit one knows the tree."
English equivalent
"By their fruits you shall know them."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Av frukten känner man trädet." mean?
Man bedömer en person efter vad de åstadkommer, precis som man identifierar ett träd efter dess frukt.
Usage example (in Swedish)
Du kan säga vad du vill, men av frukten känner man trädet – dina handlingar avslöjar vad du egentligen står för.
When to use it
Works when
Bedöma människor eller organisationer efter faktiska resultat och prestationer istället för ord.
Doesn't work when
Vid bedömning av potentiella framtidsresultat eller när möjligheten inte ännu getts.
Related Swedish expressions
"Man kastar yxan i sjön och går landvägen."
Ger upp ett projekt eller en plan och väljer en helt annan väg framåt istället för att fortsätta kämpa.
"Det träd som ofta flyttas, fattar ej rot."
Den som ständigt byter miljö eller situation får svårt att etablera sig och skapa varaktiga relationer eller framgång.
"När spelmannen ler, går harpan väl."
Glädje och entusiasm hos den som utför ett arbete smittar av sig och förbättrar resultatet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish