"När var och en gör sitt, blir allting gjort."
In English: "When everyone does their part, the job gets done."
Word-for-word translation
"When each one does his, everything becomes done."
English equivalent
"When everyone does their part, the job gets done."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "När var och en gör sitt, blir allting gjort." mean?
Alla bidrar med sin del av arbetet, och tillsammans löses uppgifterna utan att någon behöver göra mer än sitt.
Usage example (in Swedish)
Min far brukade säga att när var och en gör sitt, blir allting gjort - och det är verkligen sant.
When to use it
Works when
Motivera gemensamt arbete där alla bidrar med sin del
Doesn't work when
Vid ojämn arbetsbörda eller när en person löser uppgiften ensam
Related Swedish expressions
"Skammen går stundom på torra landet."
Ingen är skyddad mot skam — den kan drabba vem som helst, var som helst, även i trygga och vardagliga sammanhang.
"Liten nytta är också nytta."
Även en liten fördel eller hjälp har värde — man ska inte underskatta eller förkasta något bara för att det verkar obetydligt.
"få kött på benen"
Ge något mer substans, innehåll eller styrka — göra något fylligare och mer konkret.
"(arbeta för) allt vad tygen håller"
Arbeta med maximal ansträngning och kraft, utan att hålla något tillbaka — prestera på absolut högsta möjliga nivå.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish