Mötas på halva vägen
Läs om betydelsen och användningen av "mötas på halva vägen".
Betydelse
Kompromissa; båda parter ger efter lite för att nå en överenskommelse som båda kan acceptera.
På engelska
“meet halfway”
Ordagrant: meet on half the way
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Vi kunde inte komma överens om priset, så vi möttes på halva vägen och landade på 150 kronor per timme.
- ✓Fungerar när: När två parter behöver göra eftergifter för att nå en överenskommelse
- ✗Fungerar inte när: När en part måste få helt rätt eller när moraliska principer står på spel
Begrepp och tema
Kommer från geografisk förståelse av att två personer möts på samma punkt mellan två utgångspunkter. Metafor för jämn fördelning av kompromisser. Tema: geografi.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“meet halfway”
(intransitive, idiomatic, of two parties) To compromise; to achieve a mutual accommodation.
“tale samme sprog”
have fælles opfattelse af en sag, hvilket gør det lettere at samarbejde og nå til enighed i sagen
“eine halbe Portion”
wortwörtlich: besonders für Speisen: die halbe Menge einer sonst üblichen
“yhtä lailla”
samalla lailla; ei toisella paremmin kuin toiselle; tasapuolisesti
“couper la poire en deux”
(Sens figuré) Faire un compromis ; choisir une position médiane.
“møtes i forståelse”
nærme seg hverandre i oppfatning
“płaszczyzna porozumienia”
middle ground (a compromise position between extremes)
“kahe tooli vahel istuma”
Kahe seisukoha, rolli vms vahel otsustada mitte suutma või mitte tahtma ning nende vahel kõikuma.