Motvalls käring
Uttrycket "motvalls käring" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"motvalls käring" betyder att en kvinna som konsekvent är emot och gör tvärtemot vad andra tycker eller förväntar sig – envis, tjurig och svår att övertala. 'käring' är ett vardagligt, nedsättande ord för kvinna (ofta äldre eller grinig)..
Exempel i kontext
"Hon är en riktig motvalls käring — säger alltid nej bara för att alla andra sagt ja."
vardagligtvardagligt tal
"Grannen är en motvalls käring som klagar på allt föreningen bestämmer, oavsett vad det handlar om."
berättande/anekdotisktvardagligt tal
Ursprung & historia
Förleden 'motvalls' kommer troligen av 'mot' + 'vall(s)', där 'vall' syftar på den naturliga riktning som hår, ull eller pälsstrå ligger i (jämför uttrycket att stryka någon 'mothårs'). Att göra något 'motvalls' var alltså att gå mot den naturliga riktningen eller strömmen. Uttrycket kombinerades med 'käring' för att beteckna en person, oftast kvinna, som konsekvent går emot ström och sed.
Kulturell kontext
Uttrycket hör hemma i den folkliga, lite grova svenskan och används ofta i vardagligt, nedlåtande tal om kvinnor som anses besvärliga eller ovilliga att kompromissa. Det bär med sig en äldre tids syn på kvinnor som 'grälsjuka' eller 'tjuriga' och används i dag ofta medvetet raljant, ibland även självironiskt.
Vardagligt och nedsättande — vanligt i talspråk, mindre lämpligt i formella sammanhang.
Vanliga misstag
✗Att tro att uttrycket enbart handlar om att vara envis i positiv bemärkelse, t.ex. principfast.
✓Uttrycket har en nedsättande klang och syftar snarare på trilskighet och att vara emot för sakens skull, inte på beundransvärd integritet.
✗Att använda uttrycket om män.
✓'Käring' gör uttrycket könsspecifikt för kvinnor, ofta äldre eller grinig kvinna — det används inte om män på samma sätt (jämför i stället 'tvärvigg' eller 'sturskt as').
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'motvalls käring'?
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Räv fångas stundom med räv.
List kan besegras med list — den som är slug kan luras av någon som är ännu slugare.
ordsprakBlottSverigesvenska krusbär har.Grenholm (2000), p. 189
ordspråkAllting har sin tid.
Varje sak och händelse inträffar när det är rätt tillfälle — man bör inte hasta eller tvinga fram saker i förtid.
ordsprak