Motvalls käring
Läs om betydelsen och användningen av "motvalls käring".
Betydelse
En kvinna som konsekvent är emot och gör tvärtemot vad andra tycker eller förväntar sig – envis, tjurig och svår att övertala. 'Käring' är ett vardagligt, nedsättande ord för kvinna (ofta äldre eller grinig).
På engelska
“A stubborn woman”
Ordagrant: against-wall woman
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Hon är en riktig motvalls käring som aldrig går med på något förslag.
- ✓Fungerar när: Vid beskrivning av en envis, tvär person som motarbetar
- ✗Fungerar inte när: Om personen är samarbetsvillig, medgörlig eller flexibel
Begrepp och tema
Gammalt uttryck från ordet 'motvall' (motvilja). En kvinna som konsekvent motsätter sig andras önskningar och förslag. Tema: dialekt.
Exempel i kontext
"Hon är en riktig motvalls käring — säger alltid nej bara för att alla andra sagt ja."
vardagligtvardagligt tal
"Grannen är en motvalls käring som klagar på allt föreningen bestämmer, oavsett vad det handlar om."
berättande/anekdotisktvardagligt tal
Ursprung & historia
Förleden 'motvalls' kommer troligen av 'mot' + 'vall(s)', där 'vall' syftar på den naturliga riktning som hår, ull eller pälsstrå ligger i (jämför uttrycket att stryka någon 'mothårs'). Att göra något 'motvalls' var alltså att gå mot den naturliga riktningen eller strömmen. Uttrycket kombinerades med 'käring' för att beteckna en person, oftast kvinna, som konsekvent går emot ström och sed.
Kulturell kontext
Uttrycket hör hemma i den folkliga, lite grova svenskan och används ofta i vardagligt, nedlåtande tal om kvinnor som anses besvärliga eller ovilliga att kompromissa. Det bär med sig en äldre tids syn på kvinnor som 'grälsjuka' eller 'tjuriga' och används i dag ofta medvetet raljant, ibland även självironiskt.
Vardagligt och nedsättande — vanligt i talspråk, mindre lämpligt i formella sammanhang.
Missförstånd att undvika
✗Att tro att uttrycket enbart handlar om att vara envis i positiv bemärkelse, t.ex. principfast.
✓Uttrycket har en nedsättande klang och syftar snarare på trilskighet och att vara emot för sakens skull, inte på beundransvärd integritet.
✗Att använda uttrycket om män.
✓'Käring' gör uttrycket könsspecifikt för kvinnor, ofta äldre eller grinig kvinna — det används inte om män på samma sätt (jämför i stället 'tvärvigg' eller 'sturskt as').
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'motvalls käring'?
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“complain queen”
(Singapore, colloquial) A woman who is constantly dissatisfied and always grumbles or reports faults of others to authorities or the media, with or without ill intentions.
“en klods om benet”
en person som volder besvær
“auf Krawall gebürstet sein”
umgangssprachlich: Auseinandersetzung, Streit suchen
“huutaa kuin hinaaja”
huutaa kovaäänisesti, raivota
“bouffeuse de curés”
(Familier) Anticléricale virulente.
“frekk som en flatlus”
utrolig frekk
“z uporem maniaka”
stubbornly, obstinately
“täiest kõrist karjuma”
Väga valjusti karjuma.
Fler automatiska förslag på engelska
(Singapore, colloquial) A woman who is constantly dissatisfied and always grumbles or reports faults of others to authorities or the media, with or without ill intentions.
komme på afveje, fare vild
A very boring person.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Det är försent att lägga locket på brunnen, när barnet har drunknat.
Förebyggande åtgärder är meningslösa efter att olyckan redan skett — man borde ha agerat innan katastrofen inträffade.
ordsprakKärt vill kärt hava.
Den som älskar någon vill vara nära den personen — kärlek söker kärlek.
ordsprakTiggarpåsen blir aldrig full.
Den som ständigt tigger eller är girig blir aldrig nöjd — begär och missnöje har inget slut.
ordsprak