Mycket vänskap i vinfatet.
Uttrycket "Mycket vänskap i vinfatet." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Mycket vänskap i vinfatet." betyder att alkohol skapar skenbar vänskap — folk känner sig nära varandra när de dricker, men vänskapen kan vara ytlig och tillfällig..
På engelska
“Fair-weather friends”
Ordagrant: Much friendship in the wine cask.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter några glas vin pratade de glatt om allt möjligt, men Maria visste att mycket vänskap ligger i vinfatet.
- ✓Fungerar när: Beskriver skenbara vänskaper som uppstår genom att dricka tillsammans
- ✗Fungerar inte när: När man talar om djup och autentisk vänskap byggt på tillit och ärlighet
Ursprung och bakgrund
Uttrycket reflekterar hur alkohol skapar en illusion av närhet och gemenskap. Vänskapen är ofta ytlig och försvinner när nykternheten återkommer. Uttrycket härstammar från vin.
Liknande uttryck
Ju rikare, ju armare.
Den som blir rikare vill alltid ha mer — och känner sig ändå fattig. Välstånd skapar aldrig tillfredsställelse.
Därvinetgår in, går vettet ut.
Alkohol försämrar omdömet — när man dricker försvinner förnuftet och man fattar dåliga beslut.
De stora känna varann.
Mäktiga och inflytelserika personer känner varandra, eftersom de rör sig i samma kretsar.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“in wine”
(idiomatic, uncommon) In a state of intoxication where the truth is more likely to emerge.
“der er synk i nogen”
nogen kan drikke meget, især alkohol
“einen zur Brust nehmen”
umgangssprachlich: Alkohol trinken
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“coup dans le nez”
(Familier) État d’une personne qui a consommé un peu trop d’alcool.
“falsk venn”
en som bare #{tilsynelatende|tilsynelatende}# er en venn; en som #{ikke|ikke}# er en #{virkelig|virkelig}# venn
“prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie”
a friend in need is a friend indeed
“distantsi hoidma”
Liiga sõbralikku vahekorda astumisest hoiduma.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic, uncommon) In a state of intoxication where the truth is more likely to emerge.
state of liking the other person and believing, from experience, that the other person will act in accordance with shared values
(one tells the truth under the influence of alcohol)
Fler ordspråk
Man kan inte både äta kakan och ha kakan kvar
Man kan inte dra nytta av något och samtidigt behålla det — man måste välja mellan två alternativ som utesluter varandra.
För sent att vakta elden, när huset står i brand.
Åtgärder som borde tagits i tid är meningslösa när skadan redan skett och situationen är utom kontroll.
Liten häst gör kort dagsresa.
Den som har begränsad kapacitet eller resurser når inte lika långt som andra, oavsett ansträngning.