Mycket vänskap i vinfatet.
Uttrycket "Mycket vänskap i vinfatet." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Mycket vänskap i vinfatet." betyder att alkohol skapar skenbar vänskap — folk känner sig nära varandra när de dricker, men vänskapen kan vara ytlig och tillfällig..
På engelska
“Fair-weather friends”
Ordagrant: Much friendship in the wine cask.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter några glas vin pratade de glatt om allt möjligt, men Maria visste att mycket vänskap ligger i vinfatet.
- ✓Fungerar när: Beskriver skenbara vänskaper som uppstår genom att dricka tillsammans
- ✗Fungerar inte när: När man talar om djup och autentisk vänskap byggt på tillit och ärlighet
Ursprung och bakgrund
Uttrycket reflekterar hur alkohol skapar en illusion av närhet och gemenskap. Vänskapen är ofta ytlig och försvinner när nykternheten återkommer. Uttrycket härstammar från vin.
Liknande uttryck
Ju rikare, ju armare.
Den som blir rikare vill alltid ha mer — och känner sig ändå fattig. Välstånd skapar aldrig tillfredsställelse.
Därvinetgår in, går vettet ut.
Alkohol försämrar omdömet — när man dricker försvinner förnuftet och man fattar dåliga beslut.
De stora känna varann.
Mäktiga och inflytelserika personer känner varandra, eftersom de rör sig i samma kretsar.
Fler ordspråk
Lägga litet till litet, blir slutligen stort.
Små mängder som samlas ihop växer med tiden till något stort — tålamod och uthållighet ger resultat.
Snavar en häst på fyra fötter, mycket mer en man på en tunga.
Även den mest stabila varelse snavar — så även människan felar lätt i ord och tal.
Väl börjat är halvgjort arbete.
En bra start gör resten lättare — att komma igång ordentligt sparar tid och ansträngning längre fram.
Andra uttryck att utforska
det tar sig, sa pyromanen
Bokstavligt: 'det tar sig, sa pyromanen' – en ordvits som spelar på dubbelmeningen av 'ta sig': både 'börja sprida sig/bli populärt' (figurativt) och 'en eld fattar/sprider sig' (bokstavligt), vilket pyromanen särskilt uppskattar.
idiom188452
idiomlägga näsan i blöt
Lägga sig i andras angelägenheter, vara nyfiken och blanda sig i saker som inte angår en.
idiom