"något/någonting i hästväg"
In English: "A dime a dozen"
Word-for-word translation
"something in horse way"
English equivalent
"A dime a dozen"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "något/någonting i hästväg" mean?
En stor mängd eller massa av något. Används för att betona att det finns mycket av något.
Usage example (in Swedish)
Det fanns något i hästväg med björnbär i skogen den hösten.
When to use it
Works when
När man vill betona att något finns i stor mängd eller massa.
Doesn't work when
Vid små mängder eller när man inte vill överdriva.
Related Swedish expressions
"laga efter läglighet(en)"
Anpassa sitt handlande efter omständigheterna; göra det som situationen kräver snarare än att följa en fast plan.
"gå i graven"
Dö; att gå bort eller avlida.
"det kliar i fingrarna (på ngn)"
Man längtar intensivt efter att göra något, känner stark lust eller otålighet att sätta igång med en handling.
"Bättre enögd, än blind."
Något bristfälligt är ändå bättre än ingenting alls.
"Hon är moder, som maten ger."
Den som försörjer och tar hand om dig förtjänar titeln mor — oavsett biologiskt samband. Omsorg visas genom handling, inte bara släktskap.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish