Något/någonting i hästväg
Uttrycket "något/någonting i hästväg" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"något/någonting i hästväg" betyder att en stor mängd eller massa av något. används för att betona att det finns mycket av något..
På engelska
“A dime a dozen”
Ordagrant: something in horse way
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det fanns något i hästväg med björnbär i skogen den hösten.
- ✓Fungerar när: När man vill betona att något finns i stor mängd eller massa.
- ✗Fungerar inte när: Vid små mängder eller när man inte vill överdriva.
Ursprung och bakgrund
Ursprunget är osäkert men möjligt härlett från gamla måttenheter eller hästväg som symbol för avstånd/volym. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
det är inte småpotatis
Något är viktigt, imponerande eller av stor betydelse. Används för att betona att något inte ska underskattas.
på alla håll och kanter
Överallt, i alla riktningar och på alla ställen. Används för att betona att något finns eller sker på varje plats.
så till den (milda) grad
I mycket hög grad; i så stor utsträckning att det är anmärkningsvärt. Används för att betona intensitet eller övermått.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
För lata svin är marken alltid frusen.Ström (1981), p. 147
Lata människor hittar alltid ursäkter för att slippa arbeta.
ordsprakDen bästa osten blir mest eftersökt och snarast maskäten.
Det som är mest värdefullt och eftertraktat är också mest utsatt — framgång och kvalitet lockar till sig både beundrare och avundsjuka.
ordsprakNär gåsen tror på räven och räven på vargen, så är bägge om en hals.
Naiv tillit till sina fiender leder till undergång — den som litar på sin rovdjur går mot sin egen död.
ordsprak