Något/någonting i hästväg
Läs om betydelsen och användningen av "något/någonting i hästväg".
Betydelse
En stor mängd eller massa av något. Används för att betona att det finns mycket av något.
På engelska
“A dime a dozen”
Ordagrant: something in horse way
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det fanns något i hästväg med björnbär i skogen den hösten.
- ✓Fungerar när: När man vill betona att något finns i stor mängd eller massa.
- ✗Fungerar inte när: Vid små mängder eller när man inte vill överdriva.
Begrepp och tema
Ursprunget är osäkert men möjligt härlett från gamla måttenheter eller hästväg som symbol för avstånd/volym. Tema: jordbruk.
Liknande uttryck
det är inte småpotatis
Något är viktigt, imponerande eller av stor betydelse. Används för att betona att något inte ska underskattas.
på alla håll och kanter
Överallt, i alla riktningar och på alla ställen. Används för att betona att något finns eller sker på varje plats.
så till den (milda) grad
I mycket hög grad; i så stor utsträckning att det är anmärkningsvärt. Används för att betona intensitet eller övermått.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“to think that”
Used to express that one is strongly moved or surprised by something.
“sætte sig på den høje hest”
(begynde at) opføre sig overlegent
“etwas in vollen Zügen genießen”
etwas in starkem Ausmaße genießen
“käsin kosketeltava”
niin suurta, että asian voi tuntea
“ça décoiffe”
(Familier) Se dit en parlant d’une chose ou d’une situation qui produit une très forte impression.
“sterk som en okse”
veldig sterk
“że ho ho”
the feature of the phenomenon or object described by the speaker is, according to them, very intense
“looduskaunis koht”
Kauni loodusega koht, mis tõmbab ligi.
Fler automatiska förslag på engelska
Used to express that one is strongly moved or surprised by something.
having or moving with a high step; as, a high-stepping horse .
To affect someone strongly and often favorably.
Fler idiom
laga efter läglighet(en)
Anpassa sitt handlande efter omständigheterna; göra det som situationen kräver snarare än att följa en fast plan.
gå i graven
Dö; att gå bort eller avlida.
det kliar i fingrarna (på ngn)
Man längtar intensivt efter att göra något, känner stark lust eller otålighet att sätta igång med en handling.
Andra uttryck att utforska
Bättre enögd, än blind.
Något bristfälligt är ändå bättre än ingenting alls.
ordsprakHon är moder, som maten ger.
Den som försörjer och tar hand om dig förtjänar titeln mor — oavsett biologiskt samband. Omsorg visas genom handling, inte bara släktskap.
ordsprakSom man sår får man skörda
Dina handlingar får konsekvenser — gör du gott får du gott tillbaka, gör du ont drabbas du själv.
ordsprak