Något/någonting i hästväg
Uttrycket "något/någonting i hästväg" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"något/någonting i hästväg" betyder att en stor mängd eller massa av något. används för att betona att det finns mycket av något..
På engelska
“A dime a dozen”
Ordagrant: something in horse way
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det fanns något i hästväg med björnbär i skogen den hösten.
- ✓Fungerar när: När man vill betona att något finns i stor mängd eller massa.
- ✗Fungerar inte när: Vid små mängder eller när man inte vill överdriva.
Ursprung och bakgrund
Ursprunget är osäkert men möjligt härlett från gamla måttenheter eller hästväg som symbol för avstånd/volym. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
det är inte småpotatis
Något är viktigt, imponerande eller av stor betydelse. Används för att betona att något inte ska underskattas.
på alla håll och kanter
Överallt, i alla riktningar och på alla ställen. Används för att betona att något finns eller sker på varje plats.
så till den (milda) grad
I mycket hög grad; i så stor utsträckning att det är anmärkningsvärt. Används för att betona intensitet eller övermått.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den som har en vacker syster, får nog en svåger.
Har man en vacker syster lockar hon friare, och man kommer oundvikligen att få en svåger.
ordsprakLåt inte gräset gro under fötterna
Var inte overksam — agera snabbt och ta vara på tillfällen utan att dröja eller låta tid gå till spillo.
ordsprakKött och blod är en elak styrman.
Mänskliga begär och känslor leder oss fel — de är dåliga vägledare för kloka beslut.
ordsprak