"när andan faller på"
In English: "when the mood strikes"
Word-for-word translation
"when the breath falls on"
English equivalent
"when the mood strikes"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "när andan faller på" mean?
När man plötsligt får lust eller inspiration att göra något; när ingivelsen eller humöret infinner sig.
Usage example (in Swedish)
Plötsligt när andan föll på honom, började han måla det vackraste målningen han någonsin gjort.
When to use it
Works when
Vid plötslig inspiration eller motivationsburst för något kreativt eller frivilligt
Doesn't work when
Vid rutinarbete, tvingande aktiviteter eller när motivation redan finns
Related Swedish expressions
"vad det lider"
Allteftersom tiden går; ju längre dagen fortskrider. Används för att beskriva något som sker successivt med tidens gång.
"i själva verket"
"de musiska konsterna"
"Finns det hjärterum, finns det stjärterum.Ström (1981), p. 132"
Om viljan finns att ta emot någon, löser sig alltid platsbristen — generositet skapar utrymme.
"Han är lika dryg som fan är vig, sa knallen om skåningen.(Västergötland) (SVO)"
En västgötsk kringvandrande handelsman säger att skåningen är extremt arrogant och inbilsk — lika arrogant som djävulen är vig och snabb.
"Gå som katten kring het gröt."
Undvika att ta itu med något, kretsa runt ett ämne utan att våga ta det direkt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish