"när andan faller på"
In English: "when the mood strikes"
Word-for-word translation
"when the breath falls on"
English equivalent
"when the mood strikes"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "när andan faller på" mean?
När man plötsligt får lust eller inspiration att göra något; när ingivelsen eller humöret infinner sig.
Usage example (in Swedish)
Plötsligt när andan föll på honom, började han måla det vackraste målningen han någonsin gjort.
When to use it
Works when
Vid plötslig inspiration eller motivationsburst för något kreativt eller frivilligt
Doesn't work when
Vid rutinarbete, tvingande aktiviteter eller när motivation redan finns
Related Swedish expressions
"trycka ned ngn i galoscherna"
Förödmjuka eller förnedra någon, få denne att känna sig liten och värdelös.
"synd på så rara ärter"
Används när något värdefullt eller gott går till spillo eller hamnar hos någon som inte förtjänar eller uppskattar det.
"(man skall inte slakta) hönan som värper guldägg"
Förstör inte din värdefulla inkomstkälla för en kortsiktig vinst.
"Man känner bäst själv var skon klämmer."
Ingen utomstående kan fullt förstå en annans problem eller svårigheter — bara den drabbade vet hur det verkligen känns.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish