"trycka ned ngn i galoscherna"
In English: "put someone in their place"
Word-for-word translation
"press someone down in the galoshes"
English equivalent
"put someone in their place"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "trycka ned ngn i galoscherna" mean?
Förödmjuka eller förnedra någon, få denne att känna sig liten och värdelös.
Usage example (in Swedish)
Han försökte ständigt trycka ned henne i galoscherna för att behålla kontrollen i äktenskapet.
When to use it
Works when
När någon systematiskt förödmjukar eller förnedrar en annan person
Doesn't work when
Vid beskrivning av faktiska galosch eller positiva handlingar
Related Swedish expressions
"dra sig till minnes"
Försöka komma ihåg något; anstränga sig för att återkalla ett minne eller en tidigare upplevelse.
"Som ett torrt skinn"
Utan syfte och mål.
"Drucken mans glädje är nykter mans sorg."
Det som berusat folk skrattar åt och njuter av, skäms eller ångrar de när de nyktrat till.
"Umgänge med en är intet, med två lagom, med tre för mycket."
Sällskap med en person är tråkigt, med två är det idealiskt, men med tre blir det för mycket och konflikter uppstår.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish