How do you say "synd på så rara ärter" in English?

The English equivalent of "synd på så rara ärter" is "Cast pearls before swine". The literal translation is "pity on such rare peas".

Swedish idiom

"synd på så rara ärter"

In English: "Cast pearls before swine"

Word-for-word translation

"pity on such rare peas"

"Cast pearls before swine"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Används när något värdefullt eller gott går till spillo eller hamnar hos någon som inte förtjänar eller uppskattar det.

Usage example (in Swedish)

Det är synd på så rara ärter att sådan delikatess hamnar hos honom som inte uppskattar den.

Works when

När något värdefullt slösas eller ges till den ovärdiga.

Doesn't work when

När något uppskattas rätt och används väl.

"föra en tynande tillvaro"

Leva ett svagt, avtagande liv utan kraft eller framgång — existera men knappt märkas eller ha någon betydelse.

"Ingen kan springa över sin egen skugga."

Man kan inte fly från sin egen natur eller sitt förflutna — man är alltid sig själv.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.