När andan faller på
Uttrycket "när andan faller på" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"när andan faller på" betyder att när man plötsligt får lust eller inspiration att göra något; när ingivelsen eller humöret infinner sig..
På engelska
“when the mood strikes”
Ordagrant: when the breath falls on
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Plötsligt när andan föll på honom, började han måla det vackraste målningen han någonsin gjort.
- ✓Fungerar när: Vid plötslig inspiration eller motivationsburst för något kreativt eller frivilligt
- ✗Fungerar inte när: Vid rutinarbete, tvingande aktiviteter eller när motivation redan finns
Ursprung och bakgrund
Refererar till religiös uppfattning om att gudomlig kraft eller kreativ andlighet kan uppenbaras plötsligt på en person, ger ingivelse. Uttrycket härstammar från religion.
Liknande uttryck
Gå bakom ryggen på någon– Göra något utan att någon (viss) får reda på det.
Göra något utan att någon (viss) får reda på det.
Dra/rycka undan mattan för någon/något– Plötsligt göra förutsättningarna osäkra för någon/något.
Plötsligt göra förutsättningarna osäkra för någon/något.
det går upp ett ljus för ngn
Någon förstår plötsligt något som tidigare var oklart — får en insikt eller ett uppvaknande.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
i dessa dagar
(idiomatiskt) nu för tiden
frasLika makt gör bästa sämjan.
När båda parter har lika mycket makt uppstår den bästa samförståelsen och freden, eftersom ingen kan dominera den andre.
ordsprakGå inte över ån efter vatten.Holmqvist (1991), p. 152
Sök inte på håll efter något du har nära till hands.
ordsprak