Hoppa till huvudinnehåll

När andan faller på

Uttrycket "när andan faller på" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"när andan faller på" betyder att när man plötsligt får lust eller inspiration att göra något; när ingivelsen eller humöret infinner sig..

Annons

På engelska

“when the mood strikes”

Ordagrant: when the breath falls on

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Plötsligt när andan föll på honom, började han måla det vackraste målningen han någonsin gjort.
  • ✓Fungerar när: Vid plötslig inspiration eller motivationsburst för något kreativt eller frivilligt
  • ✗Fungerar inte när: Vid rutinarbete, tvingande aktiviteter eller när motivation redan finns

Ursprung och bakgrund

Refererar till religiös uppfattning om att gudomlig kraft eller kreativ andlighet kan uppenbaras plötsligt på en person, ger ingivelse. Uttrycket härstammar från religion.

Tema: religion
Annons

Liknande uttryck

Gå bakom ryggen på någon

Göra något utan att någon (viss) får reda på det.

Dra/rycka undan mattan för någon/något

Plötsligt göra förutsättningarna osäkra för någon/något.

det går upp ett ljus för ngn

Någon förstår plötsligt något som tidigare var oklart — får en insikt eller ett uppvaknande.

Motsatsuttryck

undan för undan

Gradvis, steg för steg; något sker långsamt men kontinuerligt framåt.

Så säger man i andra länder

Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.

🇬🇧EngelskaHög

“at leisure”

When convenient.

🇩🇰DanskaHög

“i søvne”

mens man sover

🇩🇪TyskaHög

“nach Herzenslust”

soviel man Lust hat

🇫🇮FinskaHög

“käydä makuulle”

asettua makuulle

🇫🇷FranskaHög

“si le cœur t'en dit”

if you feel like it

🇳🇴NorskaHög

“når det kommer til stykket”

når det virkelig gjelder

🇵🇱PolskaHög

“gdy przyjdzie co do czego”

when push comes to shove

🇪🇪EstniskaHög

“kell kaheksa”

Siis, kui kell on kaheksa.

Fler engelska motsvarigheter

“at leisure”Hög träffsäkerhet

When convenient.

“where there is a will, there is a way”Hög träffsäkerhet

意志あるところに道あり

“go astray”Hög träffsäkerhet

komme på afveje, fare vild

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “när andan faller på” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

trycka ned ngn i galoscherna

Förödmjuka eller förnedra någon, få denne att känna sig liten och värdelös.

synd på så rara ärter

Används när något värdefullt eller gott går till spillo eller hamnar hos någon som inte förtjänar eller uppskattar det.

(man skall inte slakta) hönan som värper guldägg

Förstör inte din värdefulla inkomstkälla för en kortsiktig vinst.

Andra uttryck att utforska

fara åt pipsvängen

(idiomatiskt) eufemism för dra åt helvete

eufemism

Man känner bäst själv var skon klämmer.

Ingen utomstående kan fullt förstå en annans problem eller svårigheter — bara den drabbade vet hur det verkligen känns.

ordsprak

Renlighet är en god sak, sade käringen, när hon vände sin särk julafton.

Man hyllar en dygd man knappt praktiserar själv — renlighet firas med minsta möjliga insats.

ordsprak