"När det är gjort så är det glömt, sa gumman om nattvardsgången."
In English: "Out of sight, out of mind"
Word-for-word translation
"When it is done then it is forgotten, said the woman about the communion walk."
English equivalent
"Out of sight, out of mind"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "När det är gjort så är det glömt, sa gumman om nattvardsgången." mean?
När något obehagligt eller pliktfyllt är avklarat glömmer man det snabbt och tänker inte mer på det.
Usage example (in Swedish)
Efter tandläkarbesöket glömde hon helt bort sin oro – när det är gjort så är det glömt, sa gumman om nattvardsgången.
When to use it
Works when
När något obehagligt men begränsat är avklarat och man vill släppa det.
Doesn't work when
När något viktigt måste minnas eller kräver återkommande eftertanke.
Related Swedish expressions
"Man bör inte sträcka fötterna längre än skinnfällen räcker."
Lev inom dina ekonomiska tillgångar och anpassa dina utgifter efter vad du har råd med.
"Agelös lever, ärelös dör."
Den som lever utan disciplin och fostran dör utan heder eller respekt från andra.
"Tukt och ära är den bästa hemgift."
God uppfostran och hederligt rykte är viktigare än pengar eller ägodelar som medföljer i äktenskapet.
"Göra sig själv rättvisa"
Visa sin verkliga förmåga.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish