"Göra sig själv rättvisa"
In English: "Do oneself justice"
Word-for-word translation
"Do oneself justice – Show one's true ability"
English equivalent
"Do oneself justice"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Göra sig själv rättvisa" mean?
Visa sin verkliga förmåga.
Usage example (in Swedish)
Hon gjorde sig själv rättvisa när hon äntligen fick möjlighet att presentera sitt arbete.
When to use it
Works when
Vid bevisande av faktisk förmåga efter tidigare underskattning eller missförstånd.
Doesn't work when
I juridisk kontext eller när förmågan redan är känd och accepterad.
Related Swedish expressions
"hålla/dra/rycka i trådarna"
Kontrollera och styra något eller någon i bakgrunden, ofta dolt — som en marionettspelare som styr dockor via trådar.
"Gå bort"
Avlida.
"Glad som en lärka"
Mycket glad.
"Bättre grov kaka, än intet smaka."
Något enkelt är bättre än ingenting alls — tacka för det man får, även om det inte är perfekt.
"Den inte kännes av sig själv, kännes av dem, med vilka han umgås."
Man avslöjas av sitt sällskap — den som saknar självkännedom röjer sin karaktär genom de människor han umgås med.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish