När det regnar på prästen, så dryper det på klockarn.
Betydelse
Den som är nära makten får också del av fördelarna — underordnade gynnas när deras överordnade får det bra.
På engelska
“When it rains on the master, it drips on the servant.”
Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad
Ordagrant: When it rains on the priest, then it drips on the sexton.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •När ledningen fick en stor bonus, sprack champagnen även på övriga anställda — när det regnar på prästen, så dryper det på klockarn.
Fördjupa dig
Liknande uttryck
Den hönan som sitter närmast till tuppen, är alltid fetast.
Den som befinner sig nära makten eller chefen får flest fördelar och privilegier.
När buken blir trind, blir tjänaren styv.
När någon får det bra ställt och mätt, blir han otacksam och arrogant mot sin herre.
Den sent kommer, kommer ock.
Även den som anländer sent får sin del — man behöver inte vara först för att få något.
Fler ordspråk
När fan blir gammal blir han religiös
Äldre syndare söker ofta försoning och fromhet på äldre dagar — även de mest gudlösa vänder sig till religionen när döden närmar sig.
När flugan kommer för nära ljuset, sveder hon sina vingar.
Den som söker det lockande men farliga riskerar att skada sig själv — nyfikenhet och girighet kan leda till olycka.
Tids nog att ropa »hej!» när man kommit över bäcken.
Fira eller skryt inte förrän du faktiskt lyckats — vänta tills uppgiften är klar innan du jublar.