När det regnar på prästen, så dryper det på klockarn.
Uttrycket "När det regnar på prästen, så dryper det på klockarn." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När det regnar på prästen, så dryper det på klockarn." betyder att den som är nära makten får också del av fördelarna — underordnade gynnas när deras överordnade får det bra..
På engelska
“When it rains on the master, it drips on the servant.”
Ordagrant: When it rains on the priest, then it drips on the sexton.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När ledningen fick en stor bonus, sprack champagnen även på övriga anställda — när det regnar på prästen, så dryper det på klockarn.
- ✓Fungerar när: När överordnade eller inflytelserika personer får förmåner som påverkar underordnade positivt.
- ✗Fungerar inte när: När välståndet concentreras endast hos en person utan att sprida sig nedåt.
Ursprung och bakgrund
Från kyrkan: prästen (överordnad) och klockaren (underordnad). Illustrerar hur välfärd sprids genom hierarki från högt till lågt. Uttrycket härstammar från kyrka.
Liknande uttryck
Den hönan som sitter närmast till tuppen, är alltid fetast.
Den som befinner sig nära makten eller chefen får flest fördelar och privilegier.
När buken blir trind, blir tjänaren styv.
När någon får det bra ställt och mätt, blir han otacksam och arrogant mot sin herre.
Den sent kommer, kommer ock.
Även den som anländer sent får sin del — man behöver inte vara först för att få något.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“power behind the throne”
(idiomatic) Someone who appears to be without special status, but who has great covert influence on a person in authority.
“når det regner på præsten, drypper det på degnen”
en persons rigdom eller succes kommer også andre, mindre betydelige personer til gode
“Wasser auf jemandes Mühle leiten”
zu jemandes Vorteil arbeiten, auf jemandes Vorteil bedacht sein
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“les petits ruisseaux font les grandes rivières”
(Sens figuré) Accumuler de petits profits peut mener à un grand bénéfice.
“få vann på mølla”
{{kontekst|idiomatisk|språk
“krewni i znajomi Królika”
nepo babies; people that benefit from nepotism
“üürike õnn”
Kiiresti mööduv õnn.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) Someone who appears to be without special status, but who has great covert influence on a person in authority.
Whoever arrives first has the best chance of success; some opportunities are available only to the first competitors.
People are more likely to steal something if presented with a convenient opportunity to do so.
Relaterade ord
Fler ordspråk
När fan blir gammal blir han religiös
Äldre syndare söker ofta försoning och fromhet på äldre dagar — även de mest gudlösa vänder sig till religionen när döden närmar sig.
När flugan kommer för nära ljuset, sveder hon sina vingar.
Den som söker det lockande men farliga riskerar att skada sig själv — nyfikenhet och girighet kan leda till olycka.
Tids nog att ropa »hej!» när man kommit över bäcken.
Fira eller skryt inte förrän du faktiskt lyckats — vänta tills uppgiften är klar innan du jublar.