När det regnar på prästen, så dryper det på klockarn.
Uttrycket "När det regnar på prästen, så dryper det på klockarn." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När det regnar på prästen, så dryper det på klockarn." betyder att den som är nära makten får också del av fördelarna — underordnade gynnas när deras överordnade får det bra..
På engelska
“When it rains on the master, it drips on the servant.”
Ordagrant: When it rains on the priest, then it drips on the sexton.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När ledningen fick en stor bonus, sprack champagnen även på övriga anställda — när det regnar på prästen, så dryper det på klockarn.
- ✓Fungerar när: När överordnade eller inflytelserika personer får förmåner som påverkar underordnade positivt.
- ✗Fungerar inte när: När välståndet concentreras endast hos en person utan att sprida sig nedåt.
Ursprung och bakgrund
Från kyrkan: prästen (överordnad) och klockaren (underordnad). Illustrerar hur välfärd sprids genom hierarki från högt till lågt. Uttrycket härstammar från kyrka.
Liknande uttryck
Den hönan som sitter närmast till tuppen, är alltid fetast.
Den som befinner sig nära makten eller chefen får flest fördelar och privilegier.
När buken blir trind, blir tjänaren styv.
När någon får det bra ställt och mätt, blir han otacksam och arrogant mot sin herre.
Den sent kommer, kommer ock.
Även den som anländer sent får sin del — man behöver inte vara först för att få något.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Det är inte gott tecken för kon, när hon kommer åkande.
När kon måste bäras eller köras istället för att gå själv, är hon troligen sjuk eller döende — ett dåligt tecken.
Där gror, varest hägnas.
Det som skyddas och vårdas blomstrar — omsorg och skydd är förutsättningar för att något ska trivas och växa.
Den som låter locka sig att stjäla, blir trugad att hänga.
Små brott leder till stora straff — den som börjar med stöld riskerar att hamna i ännu värre situationer med allvarliga konsekvenser.