"Kyrkan bör stå mitt i byn."
In English: "Put the cart before the horse"
Word-for-word translation
"The church should stand in the middle of the village."
English equivalent
"Put the cart before the horse"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Kyrkan bör stå mitt i byn." mean?
Viktiga saker ska vara centralt placerade och tillgängliga för alla — det viktigaste bör stå i centrum.
Usage example (in Swedish)
Som man säger, kyrkan bör stå mitt i byn – därför är det viktigt att offentliga tjänster är centralt belägna.
When to use it
Works when
Vid diskussioner om institutioners placering och samhällsplanering för gemensamma behov.
Doesn't work when
När man planerar privat ekonomi eller personlig bostad utan gemensamt samhällssyfte.
Related Swedish expressions
"Ju mera gångbar en vara är, dess lägre står hon i pris."
Vanliga och lättillgängliga varor är billigare — sällsynthet höjer priset.
"Ingen har så sällan gäster som gästgivaren."
Den som ständigt hjälper eller betjänar andra saknar ofta samma hjälp eller tjänster själv.
"God tjänare är sin lön värd.Även:behöver inte vara rädd att begära ut sin lön."
Den som utför sitt arbete väl förtjänar sin ersättning och kan med gott samvete kräva ut den.
"Hålla tummarna för någon/något"
Hoppas på tur för någon, att något ska inträffa. Exempel:Jag håller tummarna för dig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish