När gamla mor böljar skumpa, står hon icke att stilla.
Uttrycket "När gamla mor böljar skumpa, står hon icke att stilla." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När gamla mor böljar skumpa, står hon icke att stilla." betyder att när havet (gamla mor) väl börjat storma och svalla, går det inte att hejda — vissa naturkrafter är omöjliga att bemästra..
På engelska
“When the wind blows, the sea rises.”
Ordagrant: When old mother waves the sea, she does not stand still.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När gamla mor börjar skumpa under stormen, måste alla båtar söka skydd i hamnen.
- ✓Fungerar när: För oomstöpliga naturkrafter eller situationer helt ur människans kontroll
- ✗Fungerar inte när: För lösbara problem eller situationer man kan påverka
Ursprung och bakgrund
Personifiering av havet som 'gamla mor'. Havet i storm (skumpa = skumma av vågor) representerar naturens oövervinnliga kraft som ingen kan tygla. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“sea heart”
Entada gigas.
“kun en tåbe frygter ikke havet”
man skal være meget forsigtig når man har med havet at gøre
“da beißt die Maus keinen Faden ab”
nothing can be done about it, it is inevitable
“mukkelis makkelis”
hallitsemattomasti #{nurin|nurin}#
“rouleau de bord”
(Océanographie, Sport) Vague puissante qui se brise près du rivage.
“få vann på mølla”
{{kontekst|idiomatisk|språk
“im dalej w las, tym więcej drzew”
as the days grow longer, the storms are stronger (the more one gets involved in something, the more problem one can encounter)
“üha tõusma”
tuule kohta: Üha tugevnema.
Fler engelska motsvarigheter
Entada gigas.
A vaquita (Phocoena sinus).
A madrepore .
Fler ordspråk
En ung kan dö, en gammal måste dö.
Döden är oviss för den unge men oundviklig för den gamle — alla måste dö, men ålder gör det till en visshet.
Barn är fattig mans rikedom.
Barn ses som den största tillgången för den som saknar materiell rikedom — kärlek och familj värderas högre än pengar.
När man ser öronen på vargen, är han inte långt borta.
Tidiga varningstecken på fara betyder att faran är nära — ser man tecknen, är hotet redan i närheten.