När glädjen står i taket, står sorgen i förstugan.
Uttrycket "När glädjen står i taket, står sorgen i förstugan." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När glädjen står i taket, står sorgen i förstugan." betyder att stor glädje följs ofta av sorg — lyckan är flyktig och motgången väntar alltid nära..
På engelska
“Every cloud has a silver lining.”
Ordagrant: When joy stands in the ceiling, sorrow stands in the hallway.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han fick sitt drömjobb men förlorade kort efter sin närmaste vän — när glädjen står i taket, står sorgen i förstugan.
- ✓Fungerar när: När lycka och motgång följs åt eller när man uttrycker livets motsatser.
- ✗Fungerar inte när: När glädje och sorg inte är relaterade eller åtskilda långt i tid.
Ursprung och bakgrund
Ett ordspråk som uttrycker att inget är permanent och att lycka och olycka ofta följs åt. Det reflekterar en filosofisk förståelse av livets motsatser och pendlingens natur. Uttrycket härstammar från visdom.
Liknande uttryck
Glädjen och sorgen följas gärna åt.
Glädje och sorg hör ihop i livet — de kommer ofta nära varandra och det ena följer det andra.
Det söta har ofta en sur eftersmak.
Njutning och välbehag följs ofta av negativa konsekvenser eller besvikelse — glädje är sällan utan ett pris.
Höga gåvor, kort liv.
Mycket begåvade eller talangfulla människor tenderar att dö unga — stor talang följs ofta av kort livslängd.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“high spirits”
Joyous elation, joyfulness, joyousness.
“lykken står den kække bi”
dristige, frejdige mennesker er ofte også heldige
“geteilte Freude ist doppelte Freude”
shared joy is double joy
“illoin aamuin”
joka ilta ja joka aamu, kaikkina iltoina ja kaikkina aamuina
“le malheur des uns fait le bonheur des autres”
one man's joy is another man's sorrow, one man's loss is another man's gain (some people's misfortune is other people's fortune)
“hovmod står for fall”
En som er spesielt stolt av egne bragder vil som regel møte motgang.
“pycha kroczy przed upadkiem”
pride comes before a fall
“üürike õnn”
Kiiresti mööduv õnn.
Fler engelska motsvarigheter
Joyous elation, joyfulness, joyousness.
Every good situation has the potential to turn bad.
Bad luck; misluck; misfortune.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Den som gräver en grop åt andra faller ofta själv däri
Den som planerar skada för andra riskerar att själv drabbas av sina egna onda avsikter.
En liten kan göra mycket, medan en stor vänder sig.
Små och smidiga aktörer kan agera snabbt och effektivt, medan stora och tunga tar lång tid att ändra riktning.
Kattens lek är råttans död.
Det som är roligt eller harmlöst för den starke kan vara livsfarligt för den svage.