När herden felar, fara ock fåren vill.
Uttrycket "När herden felar, fara ock fåren vill." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När herden felar, fara ock fåren vill." betyder att när ledaren brister i sitt ansvar, påverkas och lider även de han leder negativt av det..
På engelska
“When the cat's away, the mice will play.”
Ordagrant: When the shepherd errs, the sheep also go astray.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När ledningen missköter sitt ansvar minskar produktiviteten för alla – när herden felar, fara ock fåren vill.
- ✓Fungerar när: Diskussioner om ledarskap, ansvar och konsekvenser som drabbar gruppen
- ✗Fungerar inte när: När individer är helt självstyrade och oberoende av ledarskapsstrukturer
Ursprung och bakgrund
Från svenska lantbruks-traditioner. Herdaren symboliserar ledare, får representerar människor i en grupp. Uttrycket illustrerar hur ledares misslyckanden påverkar alla som är beroende av dem. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“the fish rots from the head”
Bad leaders harm an organization.
“som man reder ligger man”
bære de negative konsekvenser af ens handlinger
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“joutua hakoteille”
#{ajautua|ajautua}# #{harhaan|harhaan}# #{aihe|aiheesta}#, #{seurata|seurata}# vääriä #{johtolanka|johtolankoja}#
“prendre ses responsabilités”
S’engager et assumer ses erreurs.
“en ulykke kommer sjelden alene”
Når noe går #{galt|galt}# kan man regne med at enda #{mer|mer}# vil gå galt.
“gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść”
too many cooks spoil the broth (if too many people participate in a task, especially in a leading role, the task will not be done very well)
“kalevi alla pistma”
Teadmata ajaks edasi lükkama, asjale mitte käiku andma.
Fler engelska motsvarigheter
Bad leaders harm an organization.
A leader is ultimately responsible for the penalities of a catastrophe, even if they result from external causes or the misactions of others under the leader's purview.
If too many people participate in a task, especially in a leading role, the task will not be done very well.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Bra karl reder sig själv
En duglig person klarar sina problem på egen hand utan att behöva hjälp från andra.
Jag är född med förstånd, sa greven.
Ironiskt skämt om någon som skryter med sitt förstånd eller påstår det självklara som om det vore en merit.
Lika par gå bäst i dans.
Människor som liknar varandra passar bäst ihop och trivs bäst i varandras sällskap.