"Han måste lägga väl i matsäcken, som tänker leva en annan ut."
In English: "Fail to plan, plan to fail"
Word-for-word translation
"He must put well in the food bag, who thinks to live another out."
English equivalent
"Fail to plan, plan to fail"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Han måste lägga väl i matsäcken, som tänker leva en annan ut." mean?
Den som vill överleva eller klara sig längre än en annan måste planera noggrant och ha goda förberedelser.
Usage example (in Swedish)
För att lyckas i karriären längre än dina kolleger måste du lägga väl i matsäcken och bygga en solid kompetens från början.
When to use it
Works when
När långsiktig framgång kräver noggrann planering och bra förberedelser från start.
Doesn't work when
När oväntade händelser eller tur spelar större roll än planering och förberedelser.
Related Swedish expressions
"Fråga och lära gör mångens ära."
Att ställa frågor och vilja lära sig är något hedervärt — den som söker kunskap förtjänar respekt.
"Den faran älskar, är faran närmst."
Den som söker upp eller trivs med risker utsätter sig för störst fara — risktagande ökar sannolikheten att något allvarligt händer.
"Hoppas och bida gör mången till narr.(Jfr. Sal. Ordspr. 21"
Att passivt hoppas och vänta utan att handla leder många människor till besvikelse och gör dem till dårar.
"den som börjar med en knappnål slutar med en silverskål"
Små brott leder till större — den som stjäl en knappnål slutar med att stjäla värdefulla saker som en silverskål.
"inte vara värd ett ruttet lingon"
Fullständigt värdelös, utan minsta betydelse eller förtjänst. Lingon är redan små och billiga — ett ruttet sådant är bokstavligen ingenting värt.
"vara nere i ngn"
Ha starka känslor för någon, vara kär i eller mycket attraherad av en person.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish