"När hunden skäms, gömmer han rumpan."
In English: "To hide one's head in the sand"
Word-for-word translation
"When the dog is ashamed, he hides his rump."
English equivalent
"To hide one's head in the sand"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "När hunden skäms, gömmer han rumpan." mean?
Den som gjort något skamligt försöker dölja sina misstag eller dra sig undan istället för att stå för dem.
Usage example (in Swedish)
Efter skandalen försökte han bara gömma sig undan istället för att möta kritiken - när hunden skäms, gömmer han rumpan.
When to use it
Works when
När någon drar sig undan eller försöker dölja sitt misstag istället för att ta ansvar
Doesn't work when
När någon öppet erkänner sitt fel och tar full personligt ansvar för det
Related Swedish expressions
"Den som kommer vid tjära, blir nedsmord därav."
Umgås man med dåligt sällskap eller sysslar med skumma saker, riskerar man att själv bli smutsad eller skadad av det.
"Man gör så gott man kan.(Jfr Jac. 2"
Även om resultatet inte blir perfekt, räcker det att anstränga sig efter bästa förmåga.
"Man ska inte kasta sten i glashus."
Kritisera inte andra för fel du själv begår — den som har egna svagheter bör inte angripa andra för liknande brister.
"komma till åren"
Bli äldre, nå en ålder där man börjar märka av åldrandet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish