När hunden skäms, gömmer han rumpan.
Uttrycket "När hunden skäms, gömmer han rumpan." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När hunden skäms, gömmer han rumpan." betyder att den som gjort något skamligt försöker dölja sina misstag eller dra sig undan istället för att stå för dem..
På engelska
“To hide one's head in the sand”
Ordagrant: When the dog is ashamed, he hides his rump.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter skandalen försökte han bara gömma sig undan istället för att möta kritiken - när hunden skäms, gömmer han rumpan.
- ✓Fungerar när: När någon drar sig undan eller försöker dölja sitt misstag istället för att ta ansvar
- ✗Fungerar inte när: När någon öppet erkänner sitt fel och tar full personligt ansvar för det
Ursprung och bakgrund
Baserat på hundbeteende: när hundar är skrämda eller skämdä gömmer de svansen mellan benen. Ordet används metaforiskt för människor som försöker dölja sina misstag. Uttrycket härstammar från djur.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Så här har det suttit, sa’ pigan, passa’ ihop bitarna se’n hon hade slagit sönder porslinet.
Försöker dölja ett misstag genom att låtsas att det trasiga resultatet var det avsedda — skyller ifrån sig efter att skadan redan skett.
Man ska inte gråta över spilld mjölk.Åström (2004), p. 158
Klaga inte på misstag som redan är gjorda och inte kan ångras — fokusera framåt istället.
Man skall ej tala om den snön som föll i fjol.
Förgånget är förgånget — man bör inte dra upp gamla missöden, konflikter eller misstag som redan är överstånda.
Fler ordspråk
Nej tack, jag har fått mina två, sa informatorn om sviskonen.(Dalarna) (SVO)
Artig men bestämd avböjning av mer — man har redan fått tillräckligt, med en underton om sviskons laxerande verkan.
Inga nyheter är goda nyheter.Bengtsson (1957), p. 93
Tystnad tolkas som positivt tecken — om något allvarligt hänt hade man hört av sig.
Höra mycket och tala sparsamt är en hjältedygd.
Att lyssna aktivt och hålla tungan i styr är en stor dygd — visa visdom genom att tala lite och lyssna mycket.