När kärare kommer, måste kärt vika.
Uttrycket "När kärare kommer, måste kärt vika." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När kärare kommer, måste kärt vika." betyder att när något ännu kärare eller viktigare dyker upp, måste man ge upp det man tidigare värderade högt..
På engelska
“When a better offer comes along, the old one must go.”
Ordagrant: When a dearer one comes, the beloved must yield.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han älskade sitt gamla barndomshem, men när familjen växte behövde de något större - när kärare kommer, måste kärt vika.
- ✓Fungerar när: När man måste välja mellan två goda saker och prioritera det viktigaste
- ✗Fungerar inte när: När man offrar något värdefullt för något mindre värdefullt
Ursprung och bakgrund
Ordet 'kärt' betyder älskat eller värderat. Ordspråket uttrycker principen att när något ännu viktigare eller älskadare inträffar, måste man kunna släppa det gamla för det högre värdet. Uttrycket härstammar från familj.
Liknande uttryck
Fågeln flyger aldrig så högt, att han ju icke söker sin föda på marken.
Hur högt någon än stiger i livet, måste alla förr eller senare återvända till grundläggande behov och verkligheten.
har man sagt A får man också säga B
har man börjat måste man fortsätta. och ta konsekvenserna
Sörj ej för den dag, du aldrig sett.
Oroa dig inte för framtiden eller problem som ännu inte uppstått.
Fler ordspråk
Det är inte gott tecken för kon, när hon kommer åkande.
När kon måste bäras eller köras istället för att gå själv, är hon troligen sjuk eller döende — ett dåligt tecken.
Alltid värre, som efter kommer.
Det som kommer efter är alltid sämre — varje efterföljande generation eller situation är värre än den föregående.
Obevisat är snart dömt.
Det som saknar bevis döms snabbt och utan rättvis prövning — brist på bevisning leder till förhastade domar.