När kärare kommer, måste kärt vika.
Uttrycket "När kärare kommer, måste kärt vika." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När kärare kommer, måste kärt vika." betyder att när något ännu kärare eller viktigare dyker upp, måste man ge upp det man tidigare värderade högt..
På engelska
“When a better offer comes along, the old one must go.”
Ordagrant: When a dearer one comes, the beloved must yield.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han älskade sitt gamla barndomshem, men när familjen växte behövde de något större - när kärare kommer, måste kärt vika.
- ✓Fungerar när: När man måste välja mellan två goda saker och prioritera det viktigaste
- ✗Fungerar inte när: När man offrar något värdefullt för något mindre värdefullt
Ursprung och bakgrund
Ordet 'kärt' betyder älskat eller värderat. Ordspråket uttrycker principen att när något ännu viktigare eller älskadare inträffar, måste man kunna släppa det gamla för det högre värdet. Uttrycket härstammar från familj.
Liknande uttryck
Fågeln flyger aldrig så högt, att han ju icke söker sin föda på marken.
Hur högt någon än stiger i livet, måste alla förr eller senare återvända till grundläggande behov och verkligheten.
har man sagt A får man också säga B
har man börjat måste man fortsätta. och ta konsekvenserna
Sörj ej för den dag, du aldrig sett.
Oroa dig inte för framtiden eller problem som ännu inte uppstått.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“Ehre ist wichtiger als Ehren”
"Honor is more important than honours"
“muuttaa mieltä”
vaihtaa aiempi #{päätös|päätöksensä}# tai #{mielipide|mielipiteensä}# toiseen
“perdre de sa superbe”
Ne plus susciter l’admiration, cesser d’être prestigieux.
“krype til korset”
#{ydmyke|ydmyke}# seg, være nødt til å #{innrømme|innrømme}# noe.
“pycha kroczy przed upadkiem”
pride comes before a fall
“alla jääma”
Kaotajaks osutuma.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
Remembrance of things past.
The speaker is willing to sacrifice anything to obtain a seemingly unimportant item that is invaluable at a critical moment.
Fler ordspråk
För ett gott ord kan man få vad man ej kan få för penningar.
Vänlighet och artighet öppnar dörrar som pengar inte kan.
Man får plöja med de oxar man har.
Arbeta med de resurser och förutsättningar som finns tillgängliga, även om de inte är ideala.
Gud giver alla mat, som han givit mun.
Den som fötts in i världen får också sin försörjning — Gud tar hand om sina skapelser.
Andra uttryck att utforska
krigsstigen
Vara på krigsstigen innebär att vara stridbar, aggressiv och redo för konflikt.
idiommed (vett och) vilja
Avsiktligt och medvetet; man gör något med flit och full kännedom om vad man håller på med.
idiomgå in för (ngt)
Satsa helhjärtat på något, engagera sig fullt ut och lägga ner tid och energi för att uppnå ett mål.
idiom