När kärare kommer, måste kärt vika.
Uttrycket "När kärare kommer, måste kärt vika." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När kärare kommer, måste kärt vika." betyder att när något ännu kärare eller viktigare dyker upp, måste man ge upp det man tidigare värderade högt..
På engelska
“When a better offer comes along, the old one must go.”
Ordagrant: When a dearer one comes, the beloved must yield.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han älskade sitt gamla barndomshem, men när familjen växte behövde de något större - när kärare kommer, måste kärt vika.
- ✓Fungerar när: När man måste välja mellan två goda saker och prioritera det viktigaste
- ✗Fungerar inte när: När man offrar något värdefullt för något mindre värdefullt
Ursprung och bakgrund
Ordet 'kärt' betyder älskat eller värderat. Ordspråket uttrycker principen att när något ännu viktigare eller älskadare inträffar, måste man kunna släppa det gamla för det högre värdet. Uttrycket härstammar från familj.
Liknande uttryck
Fågeln flyger aldrig så högt, att han ju icke söker sin föda på marken.
Hur högt någon än stiger i livet, måste alla förr eller senare återvända till grundläggande behov och verkligheten.
har man sagt A får man också säga B
har man börjat måste man fortsätta. och ta konsekvenserna
Sörj ej för den dag, du aldrig sett.
Oroa dig inte för framtiden eller problem som ännu inte uppstått.
Fler ordspråk
Om man ock lägger ett tusen höns på äggen, så kläckas de ändå ej ut på åtta dagar.
Vissa processer tar den tid de tar — fler resurser påskyndar inte det som kräver sin naturliga gång.
Give Gud jag hade en sådan gubbe, sa gumman, såg tuppen kurtisera hönorna.(Skåne) (SVO)
Kvinna avundas hönornas situation när hon ser tuppen uppvakta dem — önskar sin man vore lika kärleksfull och uppvaktande.
Ändamålet helgar medlen.
Om målet är tillräckligt viktigt, är det tillåtet att använda vilka metoder som helst för att nå det.