"När kung David blev gammal, sjöng han fromma psalmer."
In English: "Old age is a second childhood."
Word-for-word translation
"When King David became old, he sang pious psalms."
English equivalent
"Old age is a second childhood."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "När kung David blev gammal, sjöng han fromma psalmer." mean?
När man blir gammal tenderar man att bli from och gudfruktig, ofta som bot för ett syndigt liv i ungdomen.
Usage example (in Swedish)
Han levde vilt i ungdomen, men vi får hoppas att när kung David blev gammal sjöng han fromma psalmer.
When to use it
Works when
Äldre personer som blir religiösa efter ett vildt ungdomsliv.
Doesn't work when
Unga människor eller redan konsekvent religiösa personer.
Related Swedish expressions
"Den ena åsnan hugnas åt att den andra bär säcken."
Man gläds åt att någon annan får bära bördan eller göra det tunga arbetet istället för en själv.
"Den som tager gåvor, säljer sin frihet."
Att ta emot gåvor skapar beroende och förpliktelser — man offrar sin självständighet och kan inte längre handla fritt.
"I dag mig, i morgon dig."
Det som drabbar mig idag kan drabba dig imorgon — vi delar samma öde och bör visa varandra medkänsla.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish