När kung David blev gammal, sjöng han fromma psalmer.
Uttrycket "När kung David blev gammal, sjöng han fromma psalmer." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När kung David blev gammal, sjöng han fromma psalmer." betyder att när man blir gammal tenderar man att bli from och gudfruktig, ofta som bot för ett syndigt liv i ungdomen..
På engelska
“Old age is a second childhood.”
Ordagrant: When King David became old, he sang pious psalms.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han levde vilt i ungdomen, men vi får hoppas att när kung David blev gammal sjöng han fromma psalmer.
- ✓Fungerar när: Äldre personer som blir religiösa efter ett vildt ungdomsliv.
- ✗Fungerar inte när: Unga människor eller redan konsekvent religiösa personer.
Ursprung och bakgrund
Från kung David i Bibeln, som skrev många psalmer i sin ålder efter ett liv fullt av både synder och stridigheter. Uttrycket härstammar från bibeln.
Liknande uttryck
En olycka kommer sällan ensam.Ström (1981), p. 246
När något dåligt händer tenderar fler motgångar att följa — olyckor inträffar ofta i serie.
Höga gåvor, kort liv.
Mycket begåvade eller talangfulla människor tenderar att dö unga — stor talang följs ofta av kort livslängd.
Egennyttan vill gärna ha första dansen.
Människor prioriterar ofta sina egna intressen före andras — själviskhet tenderar att styra beslut och handlingar i första hand.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Den som kryper, kommer också fram.
Även den som rör sig långsamt eller ödmjukt når till slut sitt mål — tålamod och uthållighet lönar sig.
En ljuvlig kvinna är ett osäkert urverk.
En vacker kvinna är opålitlig och oberäknelig — man kan inte lita på hennes känslor eller beteende.
Det blir inte olönt, som illa lönes.
Den som handlar illa mot andra kommer att få sitt rättmätiga straff — onda gärningar lämnas inte obestraffade.