När kung David blev gammal, sjöng han fromma psalmer.
Uttrycket "När kung David blev gammal, sjöng han fromma psalmer." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När kung David blev gammal, sjöng han fromma psalmer." betyder att när man blir gammal tenderar man att bli from och gudfruktig, ofta som bot för ett syndigt liv i ungdomen..
På engelska
“Old age is a second childhood.”
Ordagrant: When King David became old, he sang pious psalms.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han levde vilt i ungdomen, men vi får hoppas att när kung David blev gammal sjöng han fromma psalmer.
- ✓Fungerar när: Äldre personer som blir religiösa efter ett vildt ungdomsliv.
- ✗Fungerar inte när: Unga människor eller redan konsekvent religiösa personer.
Ursprung och bakgrund
Från kung David i Bibeln, som skrev många psalmer i sin ålder efter ett liv fullt av både synder och stridigheter. Uttrycket härstammar från bibeln.
Liknande uttryck
En olycka kommer sällan ensam
När något dåligt händer tenderar fler motgångar att följa — olyckor inträffar ofta i serie.
Höga gåvor, kort liv.
Mycket begåvade eller talangfulla människor tenderar att dö unga — stor talang följs ofta av kort livslängd.
Egennyttan vill gärna ha första dansen.
Människor prioriterar ofta sina egna intressen före andras — själviskhet tenderar att styra beslut och handlingar i första hand.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“age like a fine wine”
(simile) To age well; to look or become better as one becomes older.
“Første Kongebog”
Biblens Kongebøger omfatter to bøger:
“Wasser predigen und Wein trinken”
To preach water and drink wine; to fail to practice what one preaches.
“Laulujen laulu”
yksi #{Vanha testamentti|Vanhan testamentin}# kirjoista
“ne plus être dans son sens”
Ne plus conserver toute sa lucidité d’esprit, avoir le jugement affaibli, en parlant d’un malade ou d’un vieillard.
“be for sin syke mor”
be for seg mens man later som om man ber for andre
“kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje”
early to bed, early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise, the early bird gets the worm
“vana inimene”
kristluses: Inimese vana, (päris)patune loomus, mis annab endast tunda ka pärast lunastuse vastuvõtmist ja uuestisündimist.
Fler engelska motsvarigheter
(simile) To age well; to look or become better as one becomes older.
(rare) The state of being an old fart, of being old and having old-fashioned views.
Old money; wealthy persons whose fortunes are inherited, and who are therefore perceived to have refinement and good breeding.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Den ena åsnan hugnas åt att den andra bär säcken.
Man gläds åt att någon annan får bära bördan eller göra det tunga arbetet istället för en själv.
Den som tager gåvor, säljer sin frihet.
Att ta emot gåvor skapar beroende och förpliktelser — man offrar sin självständighet och kan inte längre handla fritt.
I dag mig, i morgon dig.
Det som drabbar mig idag kan drabba dig imorgon — vi delar samma öde och bör visa varandra medkänsla.