"svart på vitt"
In English: "in black and white"
Word-for-word translation
"black on white"
English equivalent
"in black and white"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "svart på vitt" mean?
Något är skriftligt bekräftat och dokumenterat, alltså bevisat med text — inte bara sagt muntligt.
Usage example (in Swedish)
Jag behöver ha det svart på vitt innan jag skriver under avtalet.
When to use it
Works when
När något är skriftligt dokumenterat, för att framhäva officiella bekräftelser.
Doesn't work when
För muntliga överenskommelser, löften eller informella meddelanden.
Related Swedish expressions
"det är inte så obetydligt"
"förlängda märgen"
"rätt att rösta i val"
"bort det!"
det kommer inte i fråga!
"Du är en riktig pojk, sa fan åt hamnbusen.(Stockholm) (SVO)"
Ironisk hyllning till någon som är extra djärv eller stökig — till och med djävulen imponeras av en riktigt hårdkokt hamnfigur.
"Så skall den tas, sa han som tog loppan med tån.(Värmland) (SVO)"
Man tar vara på tillfället och löser problemet med de medel som finns tillgängliga, hur klumpigt eller improviserat det än ser ut.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish