"svart på vitt"
In English: "in black and white"
Word-for-word translation
"black on white"
English equivalent
"in black and white"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "svart på vitt" mean?
Något är skriftligt bekräftat och dokumenterat, alltså bevisat med text — inte bara sagt muntligt.
Usage example (in Swedish)
Jag behöver ha det svart på vitt innan jag skriver under avtalet.
When to use it
Works when
När något är skriftligt dokumenterat, för att framhäva officiella bekräftelser.
Doesn't work when
För muntliga överenskommelser, löften eller informella meddelanden.
Related Swedish expressions
"skrämma slag på ngn"
Skrämma någon så kraftigt att de nästan får ett slaganfall av chock eller rädsla.
"skudda stoftet av sina fötter"
Lämna en plats eller situation för gott och ta fullständigt avstånd från den, ofta med förakt eller besvikelse.
"Faller krukan på en sten, så spricker hon; och faller stenen på en kruka, så spricker hon också."
Den svage förlorar alltid — oavsett vem som tar initiativet i en konflikt med den starke.
"Vin och kvinnor göra visa män galna."
Även kloka och förnuftiga män kan förlora omdömet och handla dåraktigt när njutning och begär tar överhanden.
"Halv rättvisa är halv orättvisa."
En rättvis handling måste vara fullständig — ett halvhjärtat rättvist beslut är i praktiken orättvist och otillräckligt.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish