När man spar på havren, blir gåsen ej fet.
Uttrycket "När man spar på havren, blir gåsen ej fet." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När man spar på havren, blir gåsen ej fet." betyder att sparar man för mycket på det som behövs, uteblir resultatet. snålhet med insatsen ger magert utbyte..
På engelska
“Penny wise, pound foolish”
Ordagrant: When one saves on the oats, the goose does not become fat.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Företaget sparade på marknadsbudgeten det året, men som säger ordspråket - när man spar på havren blir gåsen ej fet, så resultaten blev katastrofala.
- ✓Fungerar när: Illustrera att sparsamhet på nödvändiga insatser undergräver måluppfyllelsen
- ✗Fungerar inte när: Då man talar om rationell kostnadsbesparingar som inte påverkar resultatet
Ursprung och bakgrund
Från jordbruk: gåsen behöver tillräckligt foder för att växa väl. Utan adekvat havre blir den mager. Symboliserar att resurser måste matchas med ambitioner. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Sista sticket gäller.
Det som händer sist avgör resultatet — den sista handlingen eller insatsen är den som räknas och ger seger.
Den något spar, han något har.
Den som sparar pengar eller resurser kommer alltid att ha något i reserv när det behövs.
En god gömmare har en god skaffare.
Den som sparar och gömmer undan saker säkrar sig resurser för framtiden — sparsamhet ger trygghet.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“enough is as good as a feast”
Just the right amount is as good as more than enough: there is no value in excess.
“sætte tæring efter næring”
anpassa så att utgifter inte är större än inkomster
“lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach”
es ist sinnvoller, sich zu bescheiden und mit etwas weniger zufriedenzugeben, als auf etwas Teureres/Besseres/Nützlicheres zu hoffen, was ungewiss ist
“erottaa jyvät akanoista”
erotella hyvät huonoista, hyödyllinen hyödyttömästä, olennainen epäolennaisesta
“faute de grives on mange des merles”
Faute d’avoir ce que l’on souhaite, il faut se contenter de ce que l’on a.
“vinningen går opp i spinningen”
mye til lite ; arbeid
“jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz”
as you make your bed, so you must lie in it; as you sow, so shall you reap; success depends on foresight and preparation
“tänasida toimetusi ära viska homse varna”
Seda, mida on täna võimalik ära teha, ära jäta homseks. Kõige parem on tööd õigel ajal ära teha.
Fler engelska motsvarigheter
Just the right amount is as good as more than enough: there is no value in excess.
Being too hasty leads to wasteful mistakes.
To be careful about how much one spends; to try to save money wherever possible.
Fler ordspråk
Rik kvinna och kornfet häst yttra snart mod.
Välstånd och välmåga ger självförtroende och mod — den som har det bra vågar mer.
Göra nitton gånger väl, men den tjugonde illa, får skam för alltsammans.
Ett enda misstag kan förstöra hela ens goda rykte, oavsett hur många gånger man tidigare gjort rätt.
När man tager in med händer och ger ut med säckar, är det snart gjort.
Spenderar man mer än man tjänar går pengarna snabbt åt — små inkomster försvinner fort om utgifterna är stora.