"Envis som en åsna"
In English: "Stubborn as a mule"
Word-for-word translation
"Stubborn as a donkey"
English equivalent
"Stubborn as a mule"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Envis som en åsna" mean?
Mycket envis.
Usage example (in Swedish)
Han är envis som en åsna och vägrar att förstå andras perspektiv.
When to use it
Works when
Beskriva någons stor envishet eller ovilja att ge efter
Doesn't work when
För positiv envishet eller när man inte talar om en person
Related Swedish expressions
"Falla som en fura"
Att kroppsligen (abrupt) falla raklång ned i marken/backen; även bildligt om att bli blixtförälskad i någon.
"Platt som en pannkaka"
Helt platt, utan höjd eller volym. Används om något som blivit ihoptryckt eller saknar tjocklek.
"Röd som en ros"
Intensivt röd i ansiktet, ofta av skam, genans eller ansträngning. Jämför en persons rodnad med en röd ros.
"bli till en visa"
Något blir allmänt känt och omtalat, ofta negativt — händelsen sprids som ett varnande exempel eller ett skämtsamt rykte.
"Tyst hund är ej att lita på."
En tyst hund ger ingen varning innan den biter — den som är tyst och återhållsam kan vara farligare än den som hörs.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish