"inte röra en min"
In English: "not bat an eyelid"
Word-for-word translation
"not move a hair"
English equivalent
"not bat an eyelid"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "inte röra en min" mean?
Förbli helt outgrundlig, visa ingen reaktion i ansiktet — hålla en fullständigt neutral min utan att blinka.
Usage example (in Swedish)
Trots chocken röde hon inte en min när hon fick resultaten.
When to use it
Works when
När man beskriver någon som förblir helt neutral och inte visar känslor.
Doesn't work when
När någon faktiskt visar reaktioner eller känslor i ansiktet.
Related Swedish expressions
"(ha) ett hår av hin"
Ha en djävulsk ådra, vara lite elak eller listig av naturen. "Hin" är ett gammalt ord för djävulen.
"Uppskjut aldrig till i morgon, vad du kan göra i dag."
Prokrastinera inte — utför uppgifter direkt istället för att skjuta upp dem, eftersom fördröjning leder till ineffektivitet och onödig stress.
"Inget är gott i ögat, men ont i magen."
Det som ser lockande ut kan vara skadligt eller dåligt — yttre skönhet bedrar, det vackra är inte alltid nyttigt.
"Betsel och töm hålla hästen i styr."
Regler och disciplin håller människor (eller situationer) i schack, precis som betsel och tyglar styr en häst.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish