När säcken är full, knyter man till den.
Uttrycket "När säcken är full, knyter man till den." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När säcken är full, knyter man till den." betyder att man ska sluta i rätt tid och vara nöjd med vad man har uppnått — inte fortsätta när målet redan är uppfyllt..
På engelska
“Know when to stop.”
Ordagrant: When the sack is full, one ties it.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han hade tjänat ihop pengar i två år, och när säcken var full, knutade han till den och öppnade sin egen affär.
- ✓Fungerar när: När man nått sitt mål och bör sluta, för att inte bli girrig eller förlora vad man har.
- ✗Fungerar inte när: När man måste fortsätta arbeta för att överleva eller när målet inte är uppnått ännu.
Ursprung och bakgrund
Från jordbruk — när en säck med spannmål eller varor var full var det dags att knyta ihop den. Symboliserar att veta när man ska sluta. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Sälj inte skinnet förrän björnen är skjuten
Räkna inte med framgång innan den är säkrad — planera inte för vinsten innan målet är uppnått.
Tidigt nog, när det är väl nog.
Man är i tid nog om resultatet blir bra — kvaliteten avgör om tidpunkten var rätt, inte hur snabbt man handlade.
Ropa inte hej förrän du är över bäcken
Fira eller jubla inte innan du verkligen lyckats — vänta tills målet är uppnått.
Fler ordspråk
Skall man bära horn, så är det åtminstone gott att de är förgyllda.
Om man ändå måste uthärda en förnedring eller olycka, är det tröst att åtminstone få något gott eller lönsamt ut av det.
Du för dej, sa kungen till dalmasen.(Västmanland) (SVO)
Var och en klarar sig på egen hand — ingen räknar med att få hjälp av andra.
En ann gång går du hem, sa gumman, slog ryggen av grisen.(Halland) (SVO)
Man hotar med en framtida konsekvens som aldrig kan inträffa — den drabbade är redan oskadliggjord. Ironisk slutgiltighet.
Andra uttryck att utforska
fara fram i rasande fart
Röra sig eller agera mycket snabbt och intensivt, ofta på ett okontrollerat eller hänsynslöst sätt — bokstavligt om fysisk förflyttning (t.ex. ett fordon) men även bildligt om händelseförlopp och processer som går ovanligt fort.
idiomdriva gäck med
Håna, förlöjliga eller spotta på någon/något; behandla med förakt och spefullhet.
idiommaten smakar bäst när man är hungrig
Hunger är den bästa kryddan – allt uppskattas mer när behovet är stort.
idiom