När sant kommer fram, får lögnen skam.
Uttrycket "När sant kommer fram, får lögnen skam." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När sant kommer fram, får lögnen skam." betyder att sanningen avslöjar alltid lögner till slut — den som ljugit ställs till svars och skäms..
På engelska
“Truth will out.”
Ordagrant: When truth comes forward, the lie gets shame.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han trodde hans lögneri skulle gömmas för alltid, men när sant kommer fram, får lögnen skam — nu möter han konsekvenserna.
- ✓Fungerar när: När en lögn avslöjas och lögnaren ställs till svars och dömdes
- ✗Fungerar inte när: När sanningen aldrig avslöjas eller när en hvit lögn är etiskt nödvändig
Ursprung och bakgrund
Ett moralistiskt ordspråk som uttrycker att sanningen alltid uppenbaras som en naturlig kraft, och att lögneri alltid straffas genom skam och socialt dömande. Uttrycket härstammar från moral.
Liknande uttryck
Sanningen har en fast botten.
Sanningen är stabil och pålitlig — den håller alltid, till skillnad från lögner som förr eller senare avslöjas.
Det som göms i snö, kommer upp i tö.
Hemligheter och fel som döljs avslöjas förr eller senare — sanningen kommer alltid fram till slut.
Sanningen tränger igenom såsom en åskvigg.
Sanningen kommer alltid fram, plötsligt och oundvikligt, oavsett hur länge den döljs.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“a lie has no legs”
One cannot get away with a lie; the truth will always come out.
“sandheden er ilde hørt”
folk vil ikke høre eller erkende sandheden
“Lügen haben kurze Beine”
Lügen lohnt sich nicht, weil die Wahrheit irgendwann doch herauskommt
“toden totta”
näkyy #{pitää paikkansa|pitävän paikkansa}#, #{tosi#Idiomit|totta tosiaan}#
“la vérité finit toujours par triompher”
Il est inutile de mentir, on le découvrira tôt ou tard.
“komme ut av skapet”
Slutte å skjule sin #{seksuell|seksuelle}# #{legning|legning}#.
“spojrzeć prawdzie w oczy”
to face facts, to face the truth
“lobajuttu ajama”
Valet rääkima.
Fler engelska motsvarigheter
One cannot get away with a lie; the truth will always come out.
A mystery will always be solved; truth will eventually and inevitably be discovered.
To speak the truth plainly, as one sees it; to be outspoken or blunt.
Fler ordspråk
Den är rik, som ingen skuld har.
Verklig rikedom handlar om att vara skuldfri — att inte vara skyldig någon något är ett större välstånd än pengar.
Hugger man ovanom sig, så falla spånorna i ögonen.
Angriper man någon som är mäktigare än en själv, riskerar man att skadan drabbar en själv.
Kristna kriga mot kristna, men den ene djävulen icke mot den andre.
Kristna slåss sinsemellan medan onda håller ihop — fiender är mer lojala mot varandra än trosfränder är mot varandra.