När solen skiner, behövs ingen lykta.
Uttrycket "När solen skiner, behövs ingen lykta." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När solen skiner, behövs ingen lykta." betyder att i dagsljus är konstgjort ljus överflödigt. det som naturen eller situationen redan erbjuder gör hjälpmedel onödiga..
På engelska
“When the sun shines, no need for a lamp.”
Ordagrant: When the sun shines, no need for a lamp.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Vi behöver inte köpa dyr belysning till trädgården - när solen skiner, behövs ingen lykta.
- ✓Fungerar när: När något redan är tillgängligt från naturen eller situationen.
- ✗Fungerar inte när: När det är mörkt eller när säkerhet kräver konstgjord belysning.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket kommer från en tid då solljus var den naturliga ljuskällan. Det betonar att man inte bör göra onödiga insatser när naturen redan tillhandahåller det man behöver. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Smeden har därför tänger, att han ej skall bränna sina händer.
Verktyg och hjälpmedel finns till för att skydda oss — använd rätt medel för att undvika onödiga risker.
Stackare på stackare, sa statarn när han var i lag med fattiggumman.
Två stackars människor tillsammans gör situationen dubbelt bedrövlig — fattigdom och elände multipliceras när lika möts lika.
Lägg inte sten på börda.
Gör inte en redan svår situation ännu värre för någon som redan har det tungt.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“alles anderes ist Menschenwerk”
“Everything else is the work of man.” “Everything else is a human construct.”
“den blå luft”
det rene ingenting
“wenn das Aug nicht sehen will, helfen weder Brillen noch Licht”
"when the eye doesn’t want to see, neither glasses nor light will help"
“paljain silmin”
ilman #{apuväline|apuvälinettä}# #{katsoen|katsoen}#
“à mains nues”
En n’ayant rien dans les mains, aucun outil, aucune arme.
“i mørket er alle katter grå”
I mørket er fysisk #{utseende|utseende}# uviktig.
“nic nowego pod słońcem”
there is nothing new under the sun
“kevade tärkamine”
Kevade tulek looduses.
Fler engelska motsvarigheter
“Everything else is the work of man.” “Everything else is a human construct.”
Of a twinkling light, to cease to twinkle.
(Eurypyga helias)
Relaterade ord
Fler ordspråk
Gläds icke åt din nästas ofärd.
Fröjda dig inte över andras olycka eller motgångar — visa medkänsla istället för skadeglädje.
Kullig oxe kan också stångas.
Även den som verkar harmlös eller saknar uppenbara vapen kan vara farlig. Underskatta inte någon.
Fromt folk har ock sin galla.
Även fromma och snälla människor kan bli arga och bittra — ingen är helt utan aggressivitet eller ilska.
Andra uttryck att utforska
ligga på dödsbädden
Vara mycket nära döden; befinna sig i livets absoluta slutskede.
idiomdet är inte tu tal om (det)
Fullständigt säkert, utan minsta tvekan — saken är avgjord och det råder ingen diskussion.
idiomäven solen har sina fläckar
alla har tillkortakommanden, beteenden och mönster som de är mindre nöjda med
ordspråk