"Hunden skäller på månen, den går dock sin gilla gång."
In English: "It's all Greek to me."
Word-for-word translation
"The dog barks at the moon, it however goes its own way."
English equivalent
"It's all Greek to me."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Hunden skäller på månen, den går dock sin gilla gång." mean?
Kritik och protester förändrar ingenting — saker och ting fortsätter ändå som de brukar, oavsett hur mycket någon klagar.
Usage example (in Swedish)
Arbetarnas protester mot omorganisationen fortsatte i månader, men hunden skäller på månen, den går dock sin gilla gång – företagsledningen hade redan fattat sitt beslut.
When to use it
Works when
När kritik eller protester ignoreras och saker fortsätter som vanligt.
Doesn't work when
När kritiken faktiskt leder till förändring eller påverkar beslutsfattare.
Related Swedish expressions
"För sent att stänga hönshuset, när räven ätit upp hönsen."
När skadan redan är skedd tjänar förebyggande åtgärder ingenting. Agera i tid — inte efteråt.
"Det njugger ger, må raggen tigga."
Den snåle ger så lite att mottagaren ändå måste tigga. Snålhet lönar sig inte — det ger ingenting av värde.
"Tjock som en julegris"
Mycket överviktig eller kraftigt byggd, som en välmatad gris uppfödd inför julslakten.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish