När solen skiner, tag din kappa.
Uttrycket "När solen skiner, tag din kappa." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När solen skiner, tag din kappa." betyder att lita inte på soligt väder — ta med kappan ändå, för vädret kan snabbt förändras..
På engelska
“Hope for the best, but prepare for the worst.”
Ordagrant: When the sun shines, take your coat.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min mormor brukar säga att när solen skiner, tag din kappa — man kan aldrig lita på svenska vädret.
- ✓Fungerar när: Diskutera vikten av försiktighet och beredskap när förhållandena verkar goda.
- ✗Fungerar inte när: När man helt säkert vet att vädret förblir bra eller beredskap är irrelevant.
Ursprung och bakgrund
Klassiskt väderordspråk som speglar nordisk erfarenhet av opålitligt klimat. Lär oss att aldrig förlita oss på ytliga tecken, utan alltid vara förberedd. Uttrycket härstammar från väder.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Aldrig så elakt väder, att inte den döde måste ut.
Oavsett hur dåliga förhållandena är måste vissa skyldigheter ändå fullgöras — inget väder stoppar en begravning.
(Det går åt) Som smör i solsken.
Något förbrukas eller säljs mycket snabbt och lätt, utan ansträngning.
Bättre enögd, än blind.
Något bristfälligt är ändå bättre än ingenting alls.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“hold onto your hat”
(idiom, usually humorous) One should prepare for a surprise or shock.
“når solen går ned i en sæk, står den op i en bæk”
når solen går ned bag store, mørke skyer, kan man vente regnvejr den følgende dag
“man soll den Tag nicht vor dem Abend loben”
Rechne nicht mit einem guten Ereignis, bevor es tatsächlich eingetreten ist; man sollte sich einer Sache nicht zu sicher sein, auch wenn es gut aussieht, denn sie kann noch schiefgehen
“kupponen kuumaa”
kupillinen varsinkin #{kahvi|kahvia}#, mahdollisesti myös #{tee|teetä}# tai #{kaakao|kaakaota}#
“se tenir à la cape”
(Marine) (Vieilli) Ne laisser qu’une voile dehors pour prendre le moins de vent possible, quand il est contraire.
“ta med en klype salt”
ikke ta (for) bokstavelig; være skeptisk til sannhetsgehalten i
“pogoda w kratkę”
changeable weather
“üdini lõikama”
Keha läbistama (niiskuse, külma või vihma kohta).
Fler engelska motsvarigheter
(idiom, usually humorous) One should prepare for a surprise or shock.
put a cap on
Only a small amount of something can change or alter a situation.
Fler ordspråk
I krig gå slag för lag och våld för rätt.
I krig ersätts lag och rätt av våld och brutalitet — normala regler och rättvisa gäller inte i krigstid.
Klockarens ko får beta på kyrkogården.
Den som har rätt kontakter eller position får privilegier och förmåner som andra inte har tillgång till.
Hoppas så länge du lever.
Hoppet är en livskraft man bör behålla livet ut — att ge upp hoppet är att ge upp livet självt.
Andra uttryck att utforska
till nöds
om det kniper, om man måste, som sista utväg
fras(det är) min melodi
Något som passar en perfekt, är ens specialitet eller favoritämne. "Det här är verkligen min melodi!"
idiomlämna fältet fritt
Dra sig tillbaka eller ge upp en position så att någon annan kan agera eller ta över utan motstånd.
idiom