När solen skiner, tag din kappa.
Uttrycket "När solen skiner, tag din kappa." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När solen skiner, tag din kappa." betyder att lita inte på soligt väder — ta med kappan ändå, för vädret kan snabbt förändras..
Exempel
- •Min mormor brukar säga att när solen skiner, tag din kappa — man kan aldrig lita på svenska vädret.
- ✓Fungerar när: Diskutera vikten av försiktighet och beredskap när förhållandena verkar goda.
- ✗Fungerar inte när: När man helt säkert vet att vädret förblir bra eller beredskap är irrelevant.
Ursprung och bakgrund
Klassiskt väderordspråk som speglar nordisk erfarenhet av opålitligt klimat. Lär oss att aldrig förlita oss på ytliga tecken, utan alltid vara förberedd. Uttrycket härstammar från väder.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Aldrig så elakt väder, att inte den döde måste ut.
Oavsett hur dåliga förhållandena är måste vissa skyldigheter ändå fullgöras — inget väder stoppar en begravning.
(Det går åt) Som smör i solsken.
Något förbrukas eller säljs mycket snabbt och lätt, utan ansträngning.
Bättre enögd, än blind.
Något bristfälligt är ändå bättre än ingenting alls.
På engelska
“Hope for the best, but prepare for the worst.”
Ordagrant: When the sun shines, take your coat.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Fler ordspråk
Det är ej alla kulor som träffa.
Inte alla försök lyckas — man kan inte förvänta sig att allt man gör ska bli rätt eller lyckat.
Dålig häst som ej kan förtjäna sitt foder.
Den som inte presterar tillräckligt för att motivera vad hen kostar eller konsumerar förtjänar inte sin plats.
Politiker är som krokodiler, stora i käften men saknar öron.Falk (2005), p. 95
Politiker pratar mycket men lyssnar inte på folket.