När solen skiner, tag din kappa.
Betydelse
Lita inte på soligt väder — ta med kappan ändå, för vädret kan snabbt förändras.
På engelska
“Hope for the best, but prepare for the worst.”
Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad
Ordagrant: When the sun shines, take your coat.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •Min mormor brukar säga att när solen skiner, tag din kappa — man kan aldrig lita på svenska vädret.
Liknande uttryck
Aldrig så elakt väder, att inte den döde måste ut.
Oavsett hur dåliga förhållandena är måste vissa skyldigheter ändå fullgöras — inget väder stoppar en begravning.
(Det går åt) Som smör i solsken.
Något förbrukas eller säljs mycket snabbt och lätt, utan ansträngning.
Bättre enögd, än blind.
Något bristfälligt är ändå bättre än ingenting alls.
Fler ordspråk
I krig gå slag för lag och våld för rätt.
I krig ersätts lag och rätt av våld och brutalitet — normala regler och rättvisa gäller inte i krigstid.
Klockarens ko får beta på kyrkogården.
Den som har rätt kontakter eller position får privilegier och förmåner som andra inte har tillgång till.
Hoppas så länge du lever.
Hoppet är en livskraft man bör behålla livet ut — att ge upp hoppet är att ge upp livet självt.
Andra uttryck att utforska
till nöds
om det kniper, om man måste, som sista utväg
fras(det är) min melodi
Något som passar en perfekt, är ens specialitet eller favoritämne. "Det här är verkligen min melodi!"
idiomlämna fältet fritt
Dra sig tillbaka eller ge upp en position så att någon annan kan agera eller ta över utan motstånd.
idiom