"När svärd drages ut, står segern i Guds hand."
In English: "The battle is not to the strong but to the Lord."
Word-for-word translation
"When swords are drawn out, victory stands in God's hand."
English equivalent
"The battle is not to the strong but to the Lord."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "När svärd drages ut, står segern i Guds hand." mean?
När strid väl börjat är utgången oviss — segern beror inte på mänsklig styrka utan på Guds vilja.
Usage example (in Swedish)
Vi kan planera strategin noga, men när svärd drages ut, står segern i Guds hand.
When to use it
Works when
När utgången är osäker trots bästa ansträngning, vid större strider eller kamper
Doesn't work when
I fredstida situationer, när man kan kontrollera resultatet helt själv
Related Swedish expressions
"Man väljer i väplingen, tills man fastnar i starren."
Den som är för kräsen och väljer länge bland goda alternativ riskerar att sluta med något sämre.
"Den kommer också fram, som oxarna driver."
Tålamod och långsamt arbete leder ändå till målet — det går framåt, om än i oxarnas lugna takt.
"Umgänge med en är intet, med två lagom, med tre för mycket."
Sällskap med en person är tråkigt, med två är det idealiskt, men med tre blir det för mycket och konflikter uppstår.
"kila stadigt (med ngn)"
Ha regelbundet sex med någon, ofta utan formellt förhållande — en fast sexuell relation utan nödvändigtvis romantiska åtaganden.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish