"Alla vill luta åt den sidan lasset välter."
In English: "Everyone wants to be on the winning side"
Word-for-word translation
"Everyone wants to lean to the side the load tips."
English equivalent
"Everyone wants to be on the winning side"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Alla vill luta åt den sidan lasset välter." mean?
Alla söker sig till den starka sidan — folk är opportunistiska och stöder den som redan har övertaget eller vinner.
Usage example (in Swedish)
Under valdiskussionerna började många väljare luta åt den sidan lasset välter och stödja den kandidat som redan ledde i opinionsundersökningarna.
When to use it
Works when
När folk söker sig till den starka eller redan vinnande sidan
Doesn't work when
När människor stannar vid principerna trots motgångar
Related Swedish expressions
"Mycket vin i flaskan, inga pengar i taskan."
Spenderar mycket på alkohol men har inga pengar kvar — lever över sina tillgångar med dåliga prioriteringar.
"Armod är konstens styvmor."
Fattigdom och nöd hämmar konstnärligt skapande — den som kämpar för sin överlevnad har varken tid eller resurser att ägna sig åt konst.
"fly förbannad"
Mycket arg, rasande eller ursinnig. "Fly" är ett förstärkningsord som betyder "mycket" eller "ytterst".
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish