När tjuvarna komma i träta, får bonden sin ko igen.
Uttrycket "När tjuvarna komma i träta, får bonden sin ko igen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När tjuvarna komma i träta, får bonden sin ko igen." betyder att när brottslingar bråkar sinsemellan avslöjas de, och den bestulne kan återfå det som tagits..
Exempel
- •De två företagarna var tvungna att avslöja sina olagliga affärer när de började tvista – när tjuvarna komma i träta, får bonden sin ko igen.
- ✓Fungerar när: När två parter i oärlig verksamhet bråkar sinsemellan och detta avslöjar avtalet.
- ✗Fungerar inte när: När konflikter löses genom dialog eller legal väg utan exponering av osedligheter.
Ursprung och bakgrund
Medeltida ordspråk om att orättvisa ofta rättas till när de skyldiga tvister – den bestulne återfår sitt när tjuvarnas planer kollapsar. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Ingen vet vad som finnes i säcken, förrän den blir upplöst.
Man kan inte veta vad något döljer eller vad framtiden bär med sig, förrän det avslöjas.
Den som vill ljuga, bör ha gott minne.
Den som ljuger måste komma ihåg sina lögner för att inte avslöjas av motsägelser.
Den som vill köpa korven av hunden, måste ge fläsk igen.
För att återfå något man förlorat måste man ofta betala mer än det ursprungligen var värt.
På engelska
“When thieves fall out, the honest man gets his goods back.”
Ordagrant: When the thieves come into a quarrel, the farmer gets his cow back.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Fler ordspråk
Sådan fader, sådan son.Holm (1981), p. 58
Barn ärver sina föräldrars egenskaper och beteenden — sonen liknar och följer faderns fotspår.
Den som artar till nässlan, bränner tidigt.
Den som har dåliga anlag visar det tidigt — precis som nässlan bränner redan som liten planta.
Döden blåser ej i horn.
Döden kommer utan förvarning — ingen vet när eller hur livet tar slut.