När tjuvarna komma i träta, får bonden sin ko igen.
Betydelse
När brottslingar bråkar sinsemellan avslöjas de, och den bestulne kan återfå det som tagits.
På engelska
“When thieves fall out, the honest man gets his goods back.”
Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad
Ordagrant: When the thieves come into a quarrel, the farmer gets his cow back.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •De två företagarna var tvungna att avslöja sina olagliga affärer när de började tvista – när tjuvarna komma i träta, får bonden sin ko igen.
Fördjupa dig
Liknande uttryck
Ingen vet vad som finnes i säcken, förrän den blir upplöst.
Man kan inte veta vad något döljer eller vad framtiden bär med sig, förrän det avslöjas.
Den som vill ljuga, bör ha gott minne.
Den som ljuger måste komma ihåg sina lögner för att inte avslöjas av motsägelser.
Den som vill köpa korven av hunden, måste ge fläsk igen.
För att återfå något man förlorat måste man ofta betala mer än det ursprungligen var värt.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Tidigt blomster vissnar tidigt.
Den som utvecklas eller blommar upp tidigt i livet riskerar att också tyna bort eller förlora sin kraft i förtid.
Ont samvete är en försmak av helvetet.
Skuldkänslor plågar den som gjort fel — samvetskval är i sig ett straff som liknar helvetets lidande.
Sådant läder skall sådan smörja ha, sa skomakarn, brände upp stövlarna.
Dåligt material förtjänar dålig behandling — den som levererar skräp kan inte räkna med att bli behandlad varsamt.
Andra uttryck att utforska
ta sig samman
(idiomatiskt) ta kontroll över och sluta visa sina starka känslor (av att vara orolig, upprörd, i chock, upprymd e.dyl.)
idiomvad man säger i enrum kan höras genom väggarna
Varning om att hemliga samtal kan avlyssnas – väggar har öron, inget förblir privat.
idiomdra växlar på
(idiomatiskt) dra fördel av, utnyttja
idiom