När tjuvarna komma i träta, får bonden sin ko igen.
Uttrycket "När tjuvarna komma i träta, får bonden sin ko igen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När tjuvarna komma i träta, får bonden sin ko igen." betyder att när brottslingar bråkar sinsemellan avslöjas de, och den bestulne kan återfå det som tagits..
På engelska
“When thieves fall out, the honest man gets his goods back.”
Ordagrant: When the thieves come into a quarrel, the farmer gets his cow back.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •De två företagarna var tvungna att avslöja sina olagliga affärer när de började tvista – när tjuvarna komma i träta, får bonden sin ko igen.
- ✓Fungerar när: När två parter i oärlig verksamhet bråkar sinsemellan och detta avslöjar avtalet.
- ✗Fungerar inte när: När konflikter löses genom dialog eller legal väg utan exponering av osedligheter.
Ursprung och bakgrund
Medeltida ordspråk om att orättvisa ofta rättas till när de skyldiga tvister – den bestulne återfår sitt när tjuvarnas planer kollapsar. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Ingen vet vad som finnes i säcken, förrän den blir upplöst.
Man kan inte veta vad något döljer eller vad framtiden bär med sig, förrän det avslöjas.
Den som vill ljuga, bör ha gott minne.
Den som ljuger måste komma ihåg sina lögner för att inte avslöjas av motsägelser.
Den som vill köpa korven av hunden, måste ge fläsk igen.
För att återfå något man förlorat måste man ofta betala mer än det ursprungligen var värt.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“there is honor among thieves”
also in a group of thieves there is a need for trust and honesty
“den der sår vind, høster storm”
den der kritiserer nogen eller gør nogen fortræd, rammes selv endnu hårdere
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“rikkinäinen puhelin”
#{seuraleikki|seuraleikki}#, jossa ensimmäinen leikkijä kuiskaa jonkin lauseen toiselle, ja toinen eteenpäin seuraavalle jne. ja lopussa viimeinen paljastaa, mitä kuuli ja ensimmäinen sen, mitä oli alun perin sanonut
“qui vole un œuf vole un bœuf”
Quiconque vole des objets de faible valeur finira par en voler de précieux.
“knytte hendene i bukselommen”
Holde sin aggresjon i sjakk; skjule sitt sinne for andre.
“oko za oko, ząb za ząb”
eye for an eye, a tooth for a tooth
“aabitsatõdesid kordama”
Muudkui rääkima seda, mis on niigi teada.
Fler engelska motsvarigheter
also in a group of thieves there is a need for trust and honesty
To employ an unscrupulous person in order to catch another unscrupulous person.
Trash-talk.
Fler ordspråk
Tidigt blomster vissnar tidigt.
Den som utvecklas eller blommar upp tidigt i livet riskerar att också tyna bort eller förlora sin kraft i förtid.
Ont samvete är en försmak av helvetet.
Skuldkänslor plågar den som gjort fel — samvetskval är i sig ett straff som liknar helvetets lidande.
Sådant läder skall sådan smörja ha, sa skomakarn, brände upp stövlarna.
Dåligt material förtjänar dålig behandling — den som levererar skräp kan inte räkna med att bli behandlad varsamt.
Andra uttryck att utforska
ta sig samman
(idiomatiskt) ta kontroll över och sluta visa sina starka känslor (av att vara orolig, upprörd, i chock, upprymd e.dyl.)
idiomvad man säger i enrum kan höras genom väggarna
Varning om att hemliga samtal kan avlyssnas – väggar har öron, inget förblir privat.
idiomdra växlar på
(idiomatiskt) dra fördel av, utnyttja
idiom