"Den arbetet straffar, han lastar mästaren."
In English: "The pot calling the kettle black"
Word-for-word translation
"He who works the punishment, he blames the master."
English equivalent
"The pot calling the kettle black"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den arbetet straffar, han lastar mästaren." mean?
Den som är dålig på sitt arbete skyller på sin lärare eller chef i stället för sig själv.
Usage example (in Swedish)
Han gjorde ett dåligt jobb och sa: 'Den arbetet straffar, han lastar mästaren' istället för att ta ansvar.
When to use it
Works when
När någon gör dåligt arbete och felaktigt skyller på sin chef eller lärare
Doesn't work when
När överordnade faktiskt är ansvarig eller när personen tar sitt ansvar
Related Swedish expressions
"De är inte helgon alla, som gå i kyrkan."
Yttre fromhet garanterar inte inre godhet — att besöka kyrkan gör inte någon till en moraliskt god människa.
"Så skall den tas, sa han som tog loppan med tån."
Man tar vara på tillfället och löser problemet med de medel som finns tillgängliga, hur klumpigt eller improviserat det än ser ut.
"Sysslolöshet är fans hufvudkudde."
Den som inte har något att göra frestas lättare att göra dumheter eller ont — ledighet föder synd.
"torr som snus"
Extremt torr, uttorkad. Kan också beskriva en person utan humor eller charm — stel och tråkig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish