"På ett bräde(t ex betala på ett bräde)"
In English: "All at once"
Word-for-word translation
"On a board"
English equivalent
"All at once"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "På ett bräde(t ex betala på ett bräde)" mean?
Allt på samma gång.
Usage example (in Swedish)
Vi beslutade att betala alla fakturor på ett bräde istället för att dela upp betalningarna.
When to use it
Works when
När flera saker hanteras, betalas eller löses på en gång, samtidigt.
Doesn't work when
När saker görs i steg eller vid olika tidpunkter, separat från varandra.
Related Swedish expressions
"ta brödet ur munnen (på ngn)"
Beröva någon deras försörjning eller inkomstkälla; ta ifrån någon det de behöver för att leva.
"för all del"
Uttryck för samtycke eller tillåtelse: "visst, det går bra, jag har inget emot det." Kan också användas för att betona något med eftertryck.
"Döden hjälper utur nöden.(Jfr. Joh. 3"
Döden ses som en befrielse från svårt lidande eller hopplös nöd — när livet är outhärdligt ger döden slutlig ro.
"Den farligaste posten är den högsta äreposten."
De som innehar de mest prestigefyllda positionerna löper störst risk — makten och äran medför också störst fara och ansvar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish