"Ränta är en gnagande mask."
In English: "Interest is a cancer."
Word-for-word translation
"Interest is a gnawing worm."
English equivalent
"Interest is a cancer."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ränta är en gnagande mask." mean?
Skuldsättning med ränta tär långsamt men oavbrutet på ekonomin, likt en mask som gnager sig igenom något inifrån.
Usage example (in Swedish)
Han insåg för sent att ränta är en gnagande mask som långsamt tärde på hans ekonomi.
When to use it
Works when
Diskuterar långsiktiga effekter av skuldsättning och växande räntekostnader.
Doesn't work when
Vid investeringar med positiv avkastning eller när man sparar pengar.
Related Swedish expressions
"Där tukt är, där är ära."
Disciplin och ordning leder till respekt och anseende — den som uppför sig väl förtjänar äran.
"Hushålla med limpan, så varar hon hela julen."
Var sparsam med resurserna, så räcker de längre. Syftar på vikten av måttfullhet och hushållning.
"Små ting göra små människor stolta."
Petiga eller ytliga personer blir stolta över obetydliga saker som inte imponerar på andra.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish