När trädet fallit, vilja alla på det med yxan.
Uttrycket "När trädet fallit, vilja alla på det med yxan." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När trädet fallit, vilja alla på det med yxan." betyder att när någon redan är besegrad eller fallen, passar alla på att kritisera eller angripa — det är lätt att vara modig mot den som redan förlorat..
På engelska
“Kick someone when they are down”
Ordagrant: When the tree has fallen, everyone wants to hit it with the axe.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter att han förlorade affären ville alla på honom med yxan och kritiserade hans misstag.
- ✓Fungerar när: När någon redan är besegrad, fallen eller misslyckat och andra kritiserar dem.
- ✗Fungerar inte när: När någon är framgångsrik eller innan en händelse har inträffat.
Ursprung och bakgrund
Metafor från skogsarbete: ett fallit träd är lätt att hacka på. Symboliserar hur människor hoppar på den som redan är nere. Uttrycket härstammar från skogsbruk.
Liknande uttryck
Man ska inte kasta sten i glashus.
Kritisera inte andra för fel du själv begår — den som har egna svagheter bör inte angripa andra för liknande brister.
Lätt fånget, lätt förgånget.Ström (1968), p. 5
Det som kommer lätt går också lätt förlorat — saker man får utan ansträngning värdesätts sällan och försvinner snabbt.
Gott att sitta i vassen och skära pipor.
Lätt att ge råd och kritisera från tryggt avstånd, utan att själv behöva ta ansvar eller göra det svåra arbetet.
Fler ordspråk
Nobelt, sa fan, dansa i glasbyxor.(Stockholm) (SVO)
Ironisk kommentar om falsk värdighet eller pretentiöst beteende — att kalla något nobelt när det egentligen är opraktiskt och löjligt.
För sent att ropa
kaas! när korven är uppäten.
Det är svårt att dölja vad var man vet.
Allmänt känd information är svår att hemlighålla — det som alla redan vet kan inte döljas.