När trädet fallit, vilja alla på det med yxan.
Uttrycket "När trädet fallit, vilja alla på det med yxan." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När trädet fallit, vilja alla på det med yxan." betyder att när någon redan är besegrad eller fallen, passar alla på att kritisera eller angripa — det är lätt att vara modig mot den som redan förlorat..
På engelska
“Kick someone when they are down”
Ordagrant: When the tree has fallen, everyone wants to hit it with the axe.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter att han förlorade affären ville alla på honom med yxan och kritiserade hans misstag.
- ✓Fungerar när: När någon redan är besegrad, fallen eller misslyckat och andra kritiserar dem.
- ✗Fungerar inte när: När någon är framgångsrik eller innan en händelse har inträffat.
Ursprung och bakgrund
Metafor från skogsarbete: ett fallit träd är lätt att hacka på. Symboliserar hur människor hoppar på den som redan är nere. Uttrycket härstammar från skogsbruk.
Liknande uttryck
Man ska inte kasta sten i glashus.
Kritisera inte andra för fel du själv begår — den som har egna svagheter bör inte angripa andra för liknande brister.
Lätt fånget, lätt förgånget.Ström (1968), p. 5
Det som kommer lätt går också lätt förlorat — saker man får utan ansträngning värdesätts sällan och försvinner snabbt.
Gott att sitta i vassen och skära pipor.
Lätt att ge råd och kritisera från tryggt avstånd, utan att själv behöva ta ansvar eller göra det svåra arbetet.
Fler ordspråk
Bättre vara ensam, än i dåligt sällskap.
Hellre ensam än omgiven av människor som påverkar en negativt eller skapar problem.
Många korn göra en skäppa.
Små bidrag samlas till något stort — många små delar skapar tillsammans ett betydande resultat.
Det finns flera brokiga hundar än prästens.
Det finns fler liknande fall eller alternativ än det du känner till — saken är inte unik för just den du tänker på.
Andra uttryck att utforska
hus med felaktigheter som påverkar de boendes hälsa
idiomläsning av text utan ingående språklig analys
idiomEftertankens kranka blekhet– Bitter eftertanke.FrånCarl August Hagbergsöversättning avWilliam ShakespearesdramaHamlet.
Bitter eftertanke.FrånCarl August Hagbergsöversättning avWilliam ShakespearesdramaHamlet.
idiom