"var skall sleven vara om inte i grytan"
In English: "Every man in his place."
Word-for-word translation
"where shall the ladle be if not in the pot"
English equivalent
"Every man in his place."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "var skall sleven vara om inte i grytan" mean?
Saker och människor hör hemma där de hör hemma — allt har sin naturliga plats.
Usage example (in Swedish)
Hon hade alltid älskat att laga mat – var skall sleven vara om inte i grytan? Det var hennes naturliga plats.
When to use it
Works when
När något eller någon är på sin naturliga, rätta plats.
Doesn't work when
När något är felplacerat men av nödvändighet måste vara där det är.
Related Swedish expressions
"(vara kär/skuldsatt) upp över öronen"
Fullständigt, totalt och överväldigande — att vara så djupt inne i något (kärlek eller skuld) att man "drunknar" i det.
"Döden tar inga mutor."
Ingen kan köpa sig fri från döden — rik som fattig, mäktig som svag, alla måste dö till slut.
"Liten nytta är också nytta."
Även en liten fördel eller hjälp har värde — man ska inte underskatta eller förkasta något bara för att det verkar obetydligt.
"Små brunnar äro snart östa."
Den med knappa resurser får snabbt slut på dem; litet förråd räcker inte länge.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish