Nära vid målet bör man ej vända om.
Uttrycket "Nära vid målet bör man ej vända om." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Nära vid målet bör man ej vända om." betyder att ge inte upp när du är nära målet — fortsätt tills du är klar..
På engelska
“A bird in the hand is worth two in the bush.”
Ordagrant: Near the goal one should not turn around.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Nära vid målet bör man ej vända om, så vi fortsätter trots att det är tufft.
- ✓Fungerar när: När man är nära att nå sitt mål men är frestad att ge upp.
- ✗Fungerar inte när: När målsättningen är omöjlig eller strategin måste ändras helt.
Ursprung och bakgrund
Uppmanar till uthållighet och målmedvetenhet — att inte ge upp när framgång är nära. Troligen från traditionell idrott eller segling. Uttrycket härstammar från idrott.
Liknande uttryck
Ropa inte hej förrän du är över bäcken
Fira eller jubla inte innan du verkligen lyckats — vänta tills målet är uppnått.
Tids nog att ropa »hej!» när man kommit över bäcken.
Fira eller skryt inte förrän du faktiskt lyckats — vänta tills uppgiften är klar innan du jublar.
Igeln släpper inte förr än den har sugit sig full.
En envis person ger inte upp eller släpper taget förrän de fått vad de vill ha – fullständig uthållighet tills målet är nått.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“a miss is as good as a mile”
A failure remains a failure, regardless of how close to success one has actually come.
“ikke helme”
ikke opgive; blive ved med et forehavende indtil man opnår hvad man ønsker
“ohne Fleiß kein Preis”
nur wenn man sich genügend anstrengt, hat man Erfolg
“illoin aamuin”
joka ilta ja joka aamu, kaikkina iltoina ja kaikkina aamuina
“autant que faire se peut”
En faisant tout ce qui est possible (pour atteindre un objectif ou s’en approcher).
“holde tungen rett i munnen”
Konsentrere seg hardt så man ikke gjør feil.
“nie powiedzieć jeszcze ostatniego słowa”
to not give up
“tänasida toimetusi ära viska homse varna”
Seda, mida on täna võimalik ära teha, ära jäta homseks. Kõige parem on tööd õigel ajal ära teha.
Fler engelska motsvarigheter
A failure remains a failure, regardless of how close to success one has actually come.
Coming close to achieving a goal is not good enough.
Even if something seems to become more and more unlikely, do not stop believing in it.
Fler ordspråk
Smaken är som baken, delad
Smak är individuell och subjektiv — alla tycker olika, precis som rumpor ser olika ut.
På örat kännes åsnan, på talet narren.
Som åsnan avslöjas av sina öron, avslöjas dåren av sitt prat — man känner igen en tok på hur han talar.
Bäst att lida, det man inte kan vrida.
Acceptera det du inte kan förändra — det är klokare att uthärda en oundviklig situation än att slösa kraft på att kämpa mot den.