"tömma nederlagets bittra kalk (i botten)"
In English: "to drink the bitter cup of defeat to the dregs"
Word-for-word translation
"to empty defeat's bitter cup (to the bottom)"
English equivalent
"to drink the bitter cup of defeat to the dregs"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "tömma nederlagets bittra kalk (i botten)" mean?
Genomlida ett totalt nederlag fullt ut, utan att slippa undan någon del av dess bitterhet.
Usage example (in Swedish)
Han fick tömma niederlagets bittra kalk fullt ut när hans företag kollapsade helt.
When to use it
Works when
Vid totalt nederlag där ingen del av förlusten går att undgå eller lindra.
Doesn't work when
Vid mindre motgångar eller när man kan undkomma några konsekvenser.
Related Swedish expressions
"lägga papperen/korten på bordet"
Vara öppen och ärlig, redovisa sina avsikter eller fakta utan att dölja något.
"slå sina kloka huvuden ihop (om ngt)"
Flera personer diskuterar och tänker tillsammans för att lösa ett problem eller hitta en lösning.
"vara på sin mammas gata"
Befinna sig i sitt esse, göra något man är riktigt bra på eller känner sig helt trygg och hemmastadd med.
"Den nyckel som ständigt är i bruk, är alltid blank."
Regelbunden övning håller färdigheter och förmågor levande — det som används ofta förblir i gott skick.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish